Warning (512)CORE/src/Cache/Cache.php , line 178 ]Code Context $registry -> set ( $name , new NullEngine ()); trigger_error ( $e -> getMessage (), E_USER_WARNING ); $name = '_cake_core_'
$registry = object(Cake\Cache\CacheRegistry) {
'_loaded' => [
(int) 0 => '_cake_core_'
]
}
$config = [
'className' => 'Cake\Cache\Engine\ApcuEngine',
'prefix' => 'myapp_cake_core_',
'path' => '/home/peakmn/new.peak.mn/tmp/cache/persistent/',
'serialize' => true,
'duration' => '+2 minutes',
'url' => null
]
$e = object(RuntimeException) {
[protected] message => 'Cache engine Cake\Cache\Engine\ApcuEngine is not properly configured.'
[protected] code => (int) 0
[protected] file => '/home/peakmn/new.peak.mn/vendor/cakephp/cakephp/src/Cache/CacheRegistry.php'
[protected] line => (int) 92
} Cake\Cache\Cache::_buildEngine() - CORE/src/Cache/Cache.php, line 178
Cake\Cache\Cache::engine() - CORE/src/Cache/Cache.php, line 236
Cake\I18n\I18n::translators() - CORE/src/I18n/I18n.php, line 80
Cake\I18n\I18n::getTranslator() - CORE/src/I18n/I18n.php, line 204
__d - CORE/src/I18n/functions.php, line 89
Cake\Controller\Component\AuthComponent::_setDefaults() - CORE/src/Controller/Component/AuthComponent.php, line 504
Cake\Controller\Component\AuthComponent::identify() - CORE/src/Controller/Component/AuthComponent.php, line 822
CakeDC\Users\Controller\Component\RememberMeComponent::beforeFilter() - ROOT/vendor/cakedc/users/src/Controller/Component/RememberMeComponent.php, line 145
Cake\Event\EventManager::_callListener() - CORE/src/Event/EventManager.php, line 351
Cake\Event\EventManager::dispatch() - CORE/src/Event/EventManager.php, line 328
Cake\Controller\Controller::dispatchEvent() - CORE/src/Event/EventDispatcherTrait.php, line 112
Cake\Controller\Controller::startupProcess() - CORE/src/Controller/Controller.php, line 673
Cake\Http\ActionDispatcher::_invoke() - CORE/src/Http/ActionDispatcher.php, line 115
Cake\Http\ActionDispatcher::dispatch() - CORE/src/Http/ActionDispatcher.php, line 94
Cake\Http\BaseApplication::__invoke() - CORE/src/Http/BaseApplication.php, line 256
Cake\Http\Runner::__invoke() - CORE/src/Http/Runner.php, line 65 Warning (512)CORE/src/Cache/Cache.php , line 178 ]Code Context $registry -> set ( $name , new NullEngine ()); trigger_error ( $e -> getMessage (), E_USER_WARNING ); $name = '_cake_model_'
$registry = object(Cake\Cache\CacheRegistry) {
'_loaded' => [
(int) 0 => '_cake_core_',
(int) 1 => '_cake_model_'
]
}
$config = [
'className' => 'Cake\Cache\Engine\ApcuEngine',
'prefix' => 'myapp_cake_model_',
'path' => '/home/peakmn/new.peak.mn/tmp/cache/models/',
'serialize' => true,
'duration' => '+2 minutes',
'url' => null
]
$e = object(RuntimeException) {
[protected] message => 'Cache engine Cake\Cache\Engine\ApcuEngine is not properly configured.'
[protected] code => (int) 0
[protected] file => '/home/peakmn/new.peak.mn/vendor/cakephp/cakephp/src/Cache/CacheRegistry.php'
[protected] line => (int) 92
} Cake\Cache\Cache::_buildEngine() - CORE/src/Cache/Cache.php, line 178
Cake\Cache\Cache::engine() - CORE/src/Cache/Cache.php, line 236
Cake\Cache\Cache::read() - CORE/src/Cache/Cache.php, line 378
Cake\Database\Schema\CachedCollection::describe() - CORE/src/Database/Schema/CachedCollection.php, line 55
Cake\ORM\Table::getSchema() - CORE/src/ORM/Table.php, line 566
Batu\Version\Model\Behavior\VersionBehavior::_fields() - ROOT/plugins/Batu/Version/src/Model/Behavior/VersionBehavior.php, line 385
Batu\Version\Model\Behavior\VersionBehavior::setupFieldAssociations() - ROOT/plugins/Batu/Version/src/Model/Behavior/VersionBehavior.php, line 75
Batu\Version\Model\Behavior\VersionBehavior::initialize() - ROOT/plugins/Batu/Version/src/Model/Behavior/VersionBehavior.php, line 59
Cake\ORM\Behavior::__construct() - CORE/src/ORM/Behavior.php, line 165
Cake\ORM\BehaviorRegistry::_create() - CORE/src/ORM/BehaviorRegistry.php, line 147
Cake\Core\ObjectRegistry::load() - CORE/src/Core/ObjectRegistry.php, line 96
Cake\ORM\Table::addBehavior() - CORE/src/ORM/Table.php, line 878
App\Model\Table\ArticlesTable::initialize() - APP/Model/Table/ArticlesTable.php, line 40
Cake\ORM\Table::__construct() - CORE/src/ORM/Table.php, line 299
Cake\ORM\Locator\TableLocator::_create() - CORE/src/ORM/Locator/TableLocator.php, line 293
Cake\ORM\Locator\TableLocator::get() - CORE/src/ORM/Locator/TableLocator.php, line 249 Warning (512)CORE/src/Http/ResponseEmitter.php , line 53 ]Code Context if ( Configure :: read ( 'debug' )) { trigger_error ( $message , E_USER_WARNING ); } else { $response = object(Cake\Http\Response) {
'status' => (int) 200,
'contentType' => 'text/html',
'headers' => [
'Content-Type' => [
[maximum depth reached]
]
],
'file' => null,
'fileRange' => [],
'cookies' => object(Cake\Http\Cookie\CookieCollection) {},
'cacheDirectives' => [],
'body' => '<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>
О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News </title>
<meta charset="utf-8">
<meta name="description"
content="Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам..." />
<meta name="keywords"
content="орчуулагч, утга зохиол, харуки мураками, о.жаргалсайхан, япон судлаач" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=2, user-scalable=yes" />
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<meta name="HandheldFriendly" content="true">
<!-- Twitter Card data -->
<meta name="twitter:card"
content="summary" />
<meta name="twitter:site" content="@PEAK" />
<meta name="twitter:title"
content="О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News">
<!-- Twitter Page description less than 200 characters -->
<meta name="twitter:description"
content="Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам..." />
<!-- Twitter Summary card images must be at least 120x120px -->
<meta name="twitter:image"
content="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89.jpg" />
<meta property="og:title"
content="О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News" />
<meta property="og:image"
content="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89.jpg" />
<meta property="og:site_name"
content="Peak News" />
<meta property="og:description"
content="Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам..." />
<link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png">
<link rel="manifest" href="/site.webmanifest">
<meta name="msapplication-TileColor" content="#da532c">
<meta name="theme-color" content="#ffffff">
<link
href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto+Flex:opsz,wght@8..144,300;8..144,400;8..144,500;8..144,600;8..144,700&display=swap"
rel="stylesheet">
<link rel="stylesheet" href="/static/peak.min.v1726450691.css"/>
<!--[if lt IE 9]>
<script src="https://oss.maxcdn.com/html5shiv/3.7.3/html5shiv.min.js"></script>
<![endif]-->
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/uikit@3.21.12/dist/js/uikit.min.js"></script>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/uikit@3.21.12/dist/js/uikit-icons.min.js"></script>
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.4/jquery.min.js"></script>
</head>
<body class="uk-background-top-center uk-background-width-1-1 uk-background-norepeat" style="">
<!--Nav-->
<div class="peaknav" uk-sticky>
<nav class="uk-navbar-container">
<div class="uk-container uk-container-expand">
<div uk-navbar>
<div class="uk-navbar-left">
<a href="https://new.peak.mn/pages/view/home-new"
class="uk-navbar-item uk-logo"><img src="/img/peak.svg" width="100" alt=""/></a>
</div>
<div class="uk-navbar-center uk-visible@l">
<ul class="uk-navbar-nav">
<li class=""><a
href="/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu?menu=19">Уурлах уу, учирлах уу?</a></li>
<li class=""><a
href="https://peak.mn/my17">Бидний 17 зорилт</a></li>
<li class=""><a
href="/category/economics?menu=2">Санхүүгийн боловсрол</a></li>
<li class=""><a
href="/category/bi-neg-udaa?menu=25">Би нэг удаа</a></li>
<li class=""><a
href="/category/khunii-bagsh?menu=26">Хүний багш</a></li>
<li class=""><a
href="/category/technology?menu=11">Шинжлэх ухаан, технологи</a></li>
</ul>
</div>
<div class="uk-navbar-right">
<a class="uk-navbar-toggle" href="#searchmodal" uk-search-icon uk-toggle></a>
<a class="uk-navbar-toggle uk-navbar-toggle-animate" uk-navbar-toggle-icon href="#"></a>
<div class="uk-navbar-dropdown" uk-drop="offset: 0; pos: bottom-right;">
<ul class="uk-nav uk-navbar-dropdown-nav">
<li class="uk-active"><a href="https://new.peak.mn/pages/view/home-new"><span
class="uk-margin-small-right" uk-icon="home"></span> Нүүр
хуудас</a></li>
<li class="uk-nav-divider"></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu">Уурлах уу, Учирлах уу</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/economics">Санхүүгийн боловсрол</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/technology">Шинжлэх ухаан, технологи</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/healthy">Эрүүл мэнд</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/my17">Бидний 17 зорилт</a></li>
<li class=""><a
href="/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu?menu=19">Уурлах уу, учирлах уу?</a></li>
<li class=""><a
href="https://peak.mn/my17">Бидний 17 зорилт</a></li>
<li class=""><a
href="/category/economics?menu=2">Санхүүгийн боловсрол</a></li>
<li class=""><a
href="/category/bi-neg-udaa?menu=25">Би нэг удаа</a></li>
<li class=""><a
href="/category/khunii-bagsh?menu=26">Хүний багш</a></li>
<li class=""><a
href="/category/technology?menu=11">Шинжлэх ухаан, технологи</a></li>
<li class="uk-nav-divider"></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/amidraliin-tuukh-tuukh">Амьдралын түүх</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/tsegtsteisetgekh">Цэгцтэй сэтгэх</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/society">Нийгэм</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/world">Дэлхий дахин</a></li>
<li class=""><a
href="/category/amidraliin-tuukh-tuukh?menu=24">Амьдралын түүх</a></li>
<li class=""><a
href="/category/tsegtsteisetgekh?menu=8">Цэгцтэй Сэтгэх</a></li>
<li class=""><a
href="/category/world?menu=6">Дэлхий</a></li>
<li class=""><a
href="/category/society?menu=3">Нийгэм</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
</nav>
</div>
<!-- This is the modal -->
<div id="searchmodal" class="uk-modal-full uk-modal" uk-modal>
<div class="uk-modal-dialog uk-flex uk-flex-center uk-flex-middle" uk-height-viewport>
<button class="uk-modal-close-full uk-text-primary uk-close-large uk-margin-top uk-margin-right" type="button"
uk-close></button>
<form method="get" accept-charset="utf-8" class="uk-search uk-search-large" action="/search"> <input class="uk-search-input uk-text-center" type="search" placeholder="Хайлт + Enter" id="core-search"
name="searchText" value="" autofocus>
</form> </div>
</div>
<div id="fb-root"></div>
<script>
(function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = 'https://connect.facebook.net/en_GB/sdk.js#xfbml=1&version=v2.10&appId=527290314294991';
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
</script>
<div class="latest">
<div class="uk-container">
<div class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/interview">
Ярилцлага </a>
</div>
<h2 class="uk-text-medium uk-margin-remove-top uk-width-2-3@s">О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг</h2>
<div uk-grid>
<div class="uk-width-2-3@s">
<div class="uk-margin" uk-grid>
<div class="uk-width-auto">
<p class="uk-text-small uk-text-lighter" style="min-width: 220px;">
<a href="https://test.peak.mn/p/author/%D0%A6.%D0%A6%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80">
<img class="uk-border-circle uk-align-left" width="45" style="margin: -2px 12px 0 0"
src="https://peak.mn/files/profile/431b83e977cce1c051a42aa1c4fc1a94.png">
</a>
<a href="https://test.peak.mn/p/author/%D0%A6.%D0%A6%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80" class="uk-text-semi uk-link-text">Цэдэнбалын Цэрэндолгор</a>
<br />
<span class="uk-text-xsmall">06 сарын 13, 2018</span>
</p>
</div>
<div class="uk-width-expand uk-text-right">
<p><a onclick="openWindow('https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="facebook"></a>
<a onclick="openWindow('https://twitter.com/share?url=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag&text=О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="twitter"></a>
<a onclick="writeClipboardText('https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')" class="uk-icon-button" uk-icon="link"></a>
</p>
</div>
</div>
<div class="articlecontent fr-view" uk-lightbox="toggle: .js-lightbox">
<p>
<img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89_progressive.jpg" class="progressive-image blurred lightbox-exclude" data-large="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89.jpg" alt=""/> </p>
<blockquote><p style="text-align: justify;">Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.</p></blockquote><p style="text-align: justify;"><br><strong><span style="color: rgb(44, 130, 201);">-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам байлгүй яах вэ. Сэглээд хаях вий гэх болгоомжлол байдаг биз. Мүракамигийн ном долоо хоногт л гэхэд саяараа борлогддог. Түүний бичсэн зохиолууд дэлхий даяар шуугиан тарьдаг, утга зохиолын шинэ үзэгдэл болж байдаг. Дэргэдээ англи хэл дээр бүтээлийг нь орчуулдаг тогтсон хүнтэй. Орчуулагч голдог, хамаагүй хүнд номынхоо хэвлэн нийтлэх эрхийг өгдөггүй. Хувь хүн эрхийг нь авна гэж бүр саналтгүй. Учир нь мань хүн заавал тухайн улс орныхоо чамбай, нэр хүндтэй хэвлэлийн газарт л эрхээ өгдөг. Энэ шалгуурыг нь “Адмон” хэвлэлийн компани давсан хэрэг. </p><p style="text-align: justify;">Анх надад орчуулаач гэж санал тавьсан ч би том бүтээл их цаг авна гэдгийг мэдэж байсан учраас хэсэг цааргалж явсан, тэгээд зөвшөөрөөд Адмоны хүсэлтийг хүлээн авсан. Тэгээд 4 жил нухаж 4 боть бүтээл гаргасан даа.</p><p style="text-align: justify;">Ингэж дэлхийн 30 гаруй оронд орчуулагдан түгэж, байлдан дагуулсан “1Q84” гурамсан романыг АДМОН компани албан ёсны эрхтэйгээр, миний орчуулгаар хэвлүүлж уншигчдын гарт хүрсэн.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Танд Мүракамигийн бүтээл орчуулж байхад ямар мэдрэмж төрдөг вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Мүраками Харүки бол өөрийн гэсэн гайхалтай ертөнцтэй зохиолч. Үгийн урнаар бус утгын урнаар оюуны өндөр төвшинд ятган сэнхрүүлэх хүчтэй, гайхалтай хурц егөөтэй бичнэ. </p><p style="text-align: justify;">Ер нь зохиолчид тэр дундаа япон зохиолчид маш том, өвөрмөц ертөнц байдаг. Орчуулна гэдэг тэр ертөнц рүү гадны биет орж байгаатай л адилхан зүйл. Өөр өөр чадвартай, ондоо соёл, үзэл бодолтой, харь хүмүүс тэр ертөнц рүү, бүтээл рүү нь гаднаас орж байна гэсэн үг. Тэгэхээр орчуулгын ажил өвөрмөц эмзэг орчинтой гэж хэлж болно. Хамгийн эхлээд тухайн бүтээлийг бүрэн ойлгох учиртай. Хоёрдугаарт эх хэлээрээ буулгахад монгол хүнд хамгийн ойлгомжтой байхаар бодох, харь хүний үгийг монгол хүний сэтгэлээр ухаарах нь чухал. </p><blockquote><p style="text-align: justify;">Тухайн зохиолыг үг үгээр нь бус түүний цаадах утга, ёж санаа, аялгуу, давхар утга зэргийг мэдрэх хэмжээний болж байж л утга зохиолын орчуулга хийх, уран зохиолын номыг барьж авах ёстой, түүнээс хэлтэй бүхэн орчуулдаггүй. </p></blockquote><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Та орчуулгын чанарын тухайд юу хэлэх вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-<span class="twittersharelink">Тухайн орны соёлыг, иргэншлийн ондоошлыг сайн мэдэрсэн, дээр нь эх хэл, утга зохиолын хэлний мэдлэг дээр суурилсан хэлний чадвар илүү давуу талтай.</span> Миний хувьд 1986 онд МУИС-ийн монгол хэл, утга зохиолын ангийг япон хэлний багш орчуулагчийн давхар мэргэшилтэйгээр төгссөн маань давуу боломжийг олгож байдаг. Дараа нь Токиогийн Боловсрол соёлын их сургуульд суралцаж боловсролын философийн мастер хамгаалсан. Энэ бүхэн маань бодитой, найдвартай, монголчууд итгэж болох орчуулга хийх суурийг тавьсан гэж боддог.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Та орчуулгын эрдэмд шимтээд 20 жил болж байна. Анхны номоо дурсвал?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-1997 онд анхны номоо гаргасан. Миний орчуулгын уран зохиолын эхлэл Шиба Рёотаро “Тал нутгийн тэмдэглэл” байлаа. <span class="twittersharelink">Шиба Рёотаро гуай нүүдэлчдийн соёл иргэншил, монгол хүн ардын ахуй амьдрал түүхийг олон жил судалсан зохиолч юм.</span> Дараа нь хүний хөгжил, боловсролын тухай Фүкүзава Юкиичи “Эрдмийг эрхэмлэх ухаан”, Самүэл Смайлсын “Өөртөө туслах ухаан” номоо орчуулж байсан маань одоо ч эрэлттэй хэвээрээ. </p><p style="text-align: justify;">Үүний дараа утга зохиолын орчуулга сонирхож алдартай бэстселлерүүдийг, дэлхийн анхны роман, манай эриний Х зуунд Мүрасаки Шикибү зохиосон “Гэнжийн туульс”-ын зургаан шашдирыг нэг боть болгон гаргасан, Мүраками Харүкигийн 4 боть роман болоод өгүүлэл, эссэ орчуулж уншигчдын хүртээл болгожээ. Бас Японы утга зохиолын сэргэн мандалтын үе гэж хэлж болохоор үеийн зохиолчид Осамү Дазай, Мишима Юкио, Акүтагава Рюүносүкэ нарын алдартай өгүүллэгүүдийг орчууллаа. Сүүлийн үед утга зохиолын тал руу орчуулга түлхүү хийж байна даа. 1997 оноос хойш 20 жилийн дотор хорь шахам том жижиг бүтээл гаргажээ. </p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><br></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Утга зохиол бол оюун санаанд нөлөөлөгч хүч. Та орчуулах зохиол бүтээлдээ ямар шалгуур тавьдаг вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Монгол хүнд хэрэгтэй, сэтгэл оюунд нь цэвэр тунгалагийг авчрах, сэтгэлгээ, оюуны чансаагаа дэлхийд сориход урагш нь чирж татах бүтээлийг хүргэх юм сан гэж хичээдэг. </p><p class="txt-block2" style="text-align: justify;">Бид цөөхүүлээ учраас нэг нэгнээ хайрлах ёстой, өөрсдөө ч хөгжиж улс орон минь ч урагшлан дэвжих учиртай. Ингэхийн тулд өөрөөсөө давсан, чирэгч оюун санаанд шударга хандаж байх, хүндэтгэлтэй байж хүлээн зөвшөөрөөсэй гэж хүсдэг. </p><p style="text-align: justify;">Тэгэхийн тулд бусад орны уран зохиолыг уншдаг байгаасай гэж боддог. Энэ бол миний үзэл бодол.</p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/8a547c39e73898b86a68a1c18fbf796d.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="2000,1333.1312518945" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/8a547c39e73898b86a68a1c18fbf796d.jpg"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Орчуулагч хүнд байх ёстой эрхэм чанар гэж таны бодлоор ямар зүйл вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Орчуулагч хүн өөрийнхөө бүтээл дээр биш хүний бүтээл дээр ажиллаж байгаа гэдгээ байнга санах ёстой шүү. Цаг хугацаа, оюун,чадвараа шингээсэн харь зохиолчийн дэлхийн сонгодог, улс орных нь бахархал болсон бүтээлийг барьж авсан л бол хүндэтгэж үзэх ёстой. </p><blockquote><p style="text-align: justify;">Орчуулагч хүнд үнэнч шударга зан чанар чухал. Хэзээ ч хүний бүтээлд өөрийн гарыг дүрж болохгүй. Цаад утгаараа бид халдах эрхгүй юм. Өөрөө зохиочих гээд, “гөрдчих” гээд байвал хулгайчаас юуны өөр вэ. </p></blockquote><p style="text-align: justify;">Утга зохиолын орчуулга гэдэг соёлын цогц нийлбэр. Үндэстний соёл, язгуураас ангид бүтээл гэж байдаггүй. Хэрэв үндэстнийх нь онцлог, соёлыг мэдэхгүй бол утга зохиолыг нь орчуулах амар даваа биш. Иймээс орчуулагч хүн тэр хэлний соёл, онцлогийг мэддэг, сайн судалдаг байх чанар чухал гэж боддог. </p><hr><p style="text-align: justify;"><strong>БӨӨРӨНХИЙ БӨГСӨӨ ХАВТАЙТАЛ, БҮЛТГЭР НҮДЭЭ БҮЛЦИЙТЭЛ СУУЖ БАЙЖ Л ЮМНЫ ЦААНА ГАРНА</strong></p><hr><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Таны үеийнхэн бичгийн их хүмүүсийн гараар орсон... ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Биднийг оюутан байхад Ц.Дамдинсүрэн, С.Лувсанвандан, Ш.Лувсанвандан, Ш.Гаадамба, Чой. Лувсанжав, Д.Чойжилсүрэн, Шаарийбуу гээд бичгийн их хүмүүс амьд сэрүүн байлаа. Дийлэнхээр нь хичээл заалгасан. Тухайн үед багш нар маань “Монголын нууц товчоо”-г хүртэл цээжлүүлнэ.</p><p style="text-align: justify;">Хэдий нийгэм нь хаалттай ч түүхээ хайрлах үзэл санаа тухайн үед түүхээ хайрладаг, өөрчлөхийг эсэргүүцдэг үзэл санаа хүчтэй байжээ. Одоо харин түүхэндээ хайр гамгүй хандаж байгаад эмзэглэх сэтгэл төрдөг. </p><p style="text-align: justify;">Чой.Лувсанжав багш гэхэд биднийг маш их хичээх ёстойг хэлж ухааруулсан.“Бөөрөнхий бөгсөө хавтайтал, бүлтгэр нүдээ бүлцийтэл сууж байж л юмны цаана гарна” гэсэн хошигнодог байлаа. Үнэхээр хичээл чармайлт гэдэг орчуулагч хүнд хамгийн чухал чанар юм.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Хичээл зүтгэл гэдгийг орой дээрээ залдаг Япон улсад та суралцсан. Энэ үгийн утгыг хэрхэн ойлгодог вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p class="txt-block2" style="text-align: justify;">-Би хичээл чармайлт гэдэг үгэнд маш их хайртай. Юм болгоныг өөрийнхөө мэдрэмж, онгод төдийд найдах нь сайн зүйл биш. Энэ цаг үе ч үүнийг зөвшөөрөхгүй.</p><p style="text-align: justify;">Харин тэр мэдрэмжийг улс суурьтайгаар тунгаан бодох нь чухал. </p><p style="text-align: justify;">Миний шинэ орчуулгын бүтээл “Хайрын ааш” номонд багтсан алдарт Акутагавагийн зохиолын санаа гэхэд тун энгийн. Гэсэн атлаа тэр энгийнийг маш томоор, гүн гүнзгийгээр эргэцүүлэн боддог. Үүний дараа илэрхийлэхдээ өөрийн жинхэнэ чадвар, утга зохиолын цараагаа сорьсон уран яруу, сэтгэлгээний гоц гойд өвөрмөц байдлаар илэрхийлэгддэг. Хичээн чармайдаг, юмыг эргэцүүлэн боддог, нэг юмыг дуустал нь хийдэг, түүндээ маш их цаг зав, зүрх сэтгэлээ зориулдаг, төгс хийхийг хүсдэг, даруу төлөв япончуудын зан чанарт би суралцахад хичээж ирсэн. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Хичээл зүтгэлээс гадна орчуулагч хүний хэлний чадвар, хэлний баялаг хэрхэн хүнд суудаг вэ. Та гэхэд Хөвсгөлд өссөн. Магадгүй хөдөө өссөний нөлөө гэж байх уу?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Хөдөө өссөн хүн магадгүй хэлний хувьд гадаргаас илүү дотор руу, энгийн хэрнээ илүү дутуугүй монгол хэллэгт сайн суралцдаг байж магадгүй л юм. <span class="twittersharelink">Аль болох тогтвортой, найдвартай, бядтай монгол үг хэрэглэх юм сан гэж боддог.</span></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);"> -Таныг сурч байх үед бидний япончуудын тухай ойлголт их өөр байсан. Магадгүй дайсан гэдэг нүдээр хардаг байсан үе болов уу?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Их сургуульд нэлээн хойно япон хэлний анги нээсэн. Тэр үед бидний япончуудын тухай ойлголт шал өөр байсан шүү. Бараг багшаасаа айх шахам, энэ хүн “самүрай” нь байхдаа гэх нь холгүй боддог байсан./инээв/ Социализмын үед ирж заасан тэр багш нар маш сайхан хүмүүс байжээ. Энэ тал дээр урьд өмнө нэлээн ярьсан удаатай.</p><hr><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><strong>НАМ ХӨӨСӨНГҮЙ, НОМ ХӨӨЖ АМЬДАРЪЯ Л ГЭЖ БОДСОН</strong></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/071588616a208fe5b667bbc93773ff06.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="1500,1000" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/071588616a208fe5b667bbc93773ff06.jpg"></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Та олон жил Ерөнхийлөгчийн тамгын газарт ажилласан. Ингэхэд яагаад улс төрөөр явж карьер хөөгөөгүй юм бэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-1998 онд сургуулиа төгсч ирээд Н.Багабанди Ерөнхийлөгчийн Тамгын газарт боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны асуудал хариуцаж нэлээн олон жил ажилласан. Дараа нь Н.Энхбаяр ерөнхийлөгчийн үед 4 жил, Ц.Элбэгдорж ерөнхийлөгчийн үед 2 жил шахам ажиллаж байгаад уран бүтээлдээ түлхүү анхааръя гэж бодоод өргөдлөө өгөөд гарсан.”Өргөдлөө өгтөл нь” гэдэг зарчим ч бас үйлчилсэн байх, нуухгүй. </p><p style="text-align: justify;">Магадгүй нам дагаад улс төрд орж карьер хөөх бүрэн боломж надад байсан уу гэвэл байсан. </p><p style="text-align: justify;">Гэхдээ нам хөөсөнгүй, ном хөөж амьдарья л гэж бодсон. <span class="twittersharelink">Нам ном хоёрыг зэрэг хөөх нь утга зохиол, зохиол бүтээлд халтай юм билээ</span>. Дэлхийн суут зохиолчид дотор нам ном хоёрыг зэрэг хөөж амжилт олсон хүн байдаг эсэхийг мэдэхгүй юм. Эссэ баримтат утга зохиолын хүрээнд байж болох л юм даа. Монголчууд ярьдаг даа хоёр туулай хөөсөн хүн хоосон хоцордог гэж. Нэг их олигтой бүтээл ч гарахгүй л болов уу. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Таныг номын ажил юугаараа тэгтлээ татдаг вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Хүн гэдэг цагаа тулахаар их үндсэрхэг амьтан. Ямар ч монгол хүний зүрх сэтгэлд эх орноо гэсэн бодол байдаг гэдэгт итгэдэг. Би японы гайхалтай бүтээлүүдийг монголчууддаа хүргэе л гэж яваа хүн. Бас дур сонирхол гэж хүчтэй зүйл байна. Үүнийг л нэг хийчих юм сан гэсэн хорхойсол, багтаж ядсан аазгай бий. Жишээ нь “Гэнжийн туульс” буюу эзэн хааны нууц түүхийг 1000 гаруй жилийн өмнө дайнд нөхрөө алдсан, язгууртан гаралтай, өрх толгойлсон эмэгтэй бичсэн байдаг. “Гэнжийн туульс” бол олон боть зохиол. Ер нь үүнийг яагаад монгол эмэгтэй хүн зургаан ботийг нь ч болтугай хүргэчихэж болохгүй гэсэн бодлоор барьж авсан.</p><p class="txt-block2" style="text-align: justify;">Орчуулгын бүтээл хүнээс зөв араншин, зөв бодол, зөв сэтгэл шаарддаг. </p><p style="text-align: justify;">Яг хэнд хандаж, хэн рүү чиглүүлж, юун дээр суурилж, хэнд хүргэх ёстойг тооцоолж бодож орчуулах хэрэгтэй, бидний үеийнхэн тийм насан дээрээ иржээ, гартаа таарсан болгоноо шүүрэх биш, шүүрсэн болгоноо чулуу болгож байнд нь хүргэх гэх үү дээ. Миний бараг хорь шахам жилийн өмнө орчуулсан “Өөртөө туслах ухаан” ном байндаа хүрсэн шүү. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Орчуулгын ажил маш их төвлөрөл, оюуны цараа, хэлний мэдлэг шавхдаг. Та том зохиол бүтээл дээр ажиллахдаа оюун санаагаа яаж төвлөрүүлдэг вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Мүракамигийн “1Q84” шиг том романыг орчуулахад мэдээж олон цаг суух болно. <span class="twittersharelink">Амралтын өдөр, бороотой, цастай эсвэл баярын гээд ямар ч өдөр байсан өглөөний 5-9 цаг хүртэл зөвхөн уран бүтээл дээрээ төвлөрч суудаг</span>. Тэр үед нойрноос сэрчихсэн оюун санаа шинэхэнээрээ, амарсан байдаг учраас тэр эрч хүчийг уран бүтээлдээ 20-иод жил ашиглаж байна. Аль болох эрт унтаж эрт сэрэхийг хичээдэг.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Мүраками ч бас зохиол бүтээлээ өглөө эрт бичдэг талаар уншиж байсан…?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Би бүр оюутан байхын л ийм дадлыг өөртөө суулгасан. Өглөө эрт чимээ аниргүй суух дуртай.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(44, 130, 201);">-Орчуулагч Х.Мэргэн гуай “Орчуулж байгаа дүрдээ орчихдог” гэж ярьж байсан удаатай. Та хэр шимтэж зохиол руугаа ордог вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Акүтагавагийн бүтээлийг орчуулж байж Мүракамиг л бодоод байж болохгүй. Тухайн зохиолчийн эмзэглэл, догдлол тэр сэтгэлийг өөрөө мэдэрч байж л сайн орчуулна. Би хүссэн хүсээгүй тухайн орчуулж байгаа бүтээл рүүгээ төвлөрөх, дурлах болдог. Цаг наранд баригдсан захиалгатай бүтээлээс илүү дурлаж хийсэн бүтээл илүү амттай.</p><p style="text-align: justify;">Гэхдээ бас бүх зүйл дээр ийм биш юм. “Өөртөө туслах ухаан” номыг орчуулах хүсэлтийг надад япон хүн тавьж байсан. Монголбанкны зөвлөх хийж байсан Ацүши гээд мундаг хүн л дээ. Энэ номыг барьчихсан “Энэ номыг орчуулж хүргээрэй. Танай монголчууд зах зээл рүү шилжээд хэдхэн жил болж байна, ард түмэн чинь яахаа мэдэхгүй байна. Үүнд заавал нэг ухаан хэрэгтэй” гэж хэлсэн. Зорин байж ирээд сэтгэл гарган хэлсэн тэр үгийг бодоод орчуулж билээ. </p><hr><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><strong>ХҮНИЙ ЗОХИОЛ БҮТЭЭЛҮҮДЭД ХҮН ЁСНЫ СЭТГЭЛЭЭР ХАНДАХ ХЭРЭГТЭЙ</strong></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/d32ad6434976b9965fab71f070b338c0.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="2000,1334.9609375" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/d32ad6434976b9965fab71f070b338c0.jpg"></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-”1Q84” роман уншигчдын анхаарлыг татсан. Харүки Мүракамигийн цаад хэлэх гэсэн философи нь юу юм бол?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Мүракамигийн энэ ном залуучуудад нэлээн хүрсэнд олзуурхсан. Угаасаа өвөрмөц зохиол л доо. Дэлхийн бэстселлер болсон бүтээлийг залуу оюун ухаан уншиж нийгмээ өөрөөр харж, сэтгэлгээний хэв маягийн талаар өвөрмөц ойлголт авч байгаад баяртай байдаг. Энэ бүтээл бол энэ хорвоод туйлын сайн ч гэж үгүй, туйлын муу ч гэж үгүйг харуулдаг. Сайн муу гэдэг тус тусдаа хатуу тогтсон байдаггүй, ямагт ээлжилж байдаг. Хамгийн чухал нь хөдөлж ээлжилж байдаг тэрхүү сайн муу хоёрын тэнцвэрийг олох.Тэнцвэр өөрөө сайн зүйл гэж Мүраками Харүки “1Q84” бүтээлээрээ хэлэх гэсэн болов уу. Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Залуучууд уншихгүй байна гэж ярьдаг. Та үүнтэй санал нийлэх үү. Ер нь уншигчдын боловсрол ямар түвшинд байна вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Харин ч залуучууд их уншиж байна. Монголчууд өөрөөсөө давсан оюун санаа руу тэмүүлээсэй гэж би хүсдэг. Өөрийнхөө хэмжээнд сэтгэх гэсэн, эгодоо баригдах гэсэн байдлаасаа аль болох хурдан сугарч гарах ёстой. Дээр нь зохиолоо арилжих нэг хэрэг, хүнд юу өгч байна гэдгээ зохиолч нар түрүүлж хардаг байгаасай гэж хүсдэг. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Та олон бүтээл орчуулсан хүний хувьд ямар бүтээлийг зохиол гэж үзэх вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Одоо цагт хувийн мэдрэмж төдий зүйлээ илэрхийлээд түүнийгээ зохиол гэж хэлэх нь учир дутагдалтай юм. Нэг их цэцэн урны туйл ч бас явахаа байж. Дор хаяж баримттай, шинжлэх ухааны үндэс, бодит түүх дээр цэцэглэсэн уран сайхан л орчин цагийн уншигчдад хүрдэг, таалдаг тийм цаг үе иржээ. Зөвхөн зүүд, совин ч юм шиг мэдрэмж төдий зүйл бол тэр нь суурь муутай бол хөл муутай сандалтай адил юм. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Алдартай орчуулагч нар нь том бүтээлүүдээ амьдралын туршлагатай болсон үедээ гаргасан байдаг юм билээ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Амьдралын туршлагатай, практик чадвар суусан, хэл усандаа түүртэхгүй болсон үедээ илүү том бүтээл дээр ажиллах нь зөв л дөө. Бараг тэгдэг ч биз.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Тухайн хэл дээрээс бууж өгөхгүй үг гэж байх уу?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Тийм зүйл бий. Гэхдээ утга нь гарч байвал үг хамаагүй. Ерөнхийдөө утга л зөв байх ёстой. Харин ямар үгээр яаж илэрхийлж буулгах нь орчуулагчийн өөрийнх нь чадвараас шалтгаалах юм. </p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><br></span></strong></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Би орчуулагч гэж өөрийгөө тоохоор бүтээлээ дурьдвал. Алийг нь илүү дурлаж хийсэн бэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Бүтээл бүр дээрээ чөмгөө дундартал суусан. Том бага гэлтгүйгээр өөрийнхөө зарчмаар хандаж ирсэн. Ерөнхийдөө дурлаж орж хийсэн бүтээлүүд бол яах аргагүй Мүракамигийн зохиолууд. Бас “Гэнжийн туульс” байгаа. </p><blockquote><p style="text-align: justify;">Сүүлд гаргасан “Хайрын ааш” ч бас л ааштай л бүтээл. Өгүүллэг орчуулах нь романаас өөр</p></blockquote><p style="text-align: justify;">Роман бол үйл явдал руу нь ороод цаашаа торохгүй сэлээд явдаг. Өгүүллэг гэдэг том санаагаа багцалж нямбайлж байгаад зохиолч буулгадаг, үхрийн махыг үнхэлцгэнд нь гэдэг шиг хамаг охь оюун санаагаа зохиолч буулгаж уутанд хийсэнтэй зүйрлэхээр. Тийм учраас ч орчуулагчаас жинхэнэ ур чадвар шаарддаг. Тиймээс олон өгүүллэг гэхээсээ илүү чамбай цөөн өгүүллэг орчуулах хэрэгтэй юм шиг. Том зохиолч нарын гоё бүтээлүүдийг сэглээд хаяад байвал алдас болох байлгүй дээ. Хүний зохиол бүтээлүүдэд хүн ёсны сэтгэлээр хандах хэрэгтэй.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/862e4e311d716fe9166de902f8726ae9.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="1500,1000" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/862e4e311d716fe9166de902f8726ae9.jpg"></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Монгол хэлийн баялаг дундарч байна гэж ярих нь ихэсчээ. Энэ зохиолч, орчуулагч нарын эмзэглэл үү эсвэл…?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Бичгийн хэл агуу зүйл. Эзэмшиж чадах эсэх нь бидэнтэй холбоотой асуудал. Гэхдээ хэл баяжиж байх ёстой. Дэлхий ертөнц шинэ мэдлэг, оюун ухаанаар баяжиж байгаа. Бид урагшаа харж, хурдан явахын тулд тэр үг хэллэгийг ашиглаад явахад буруудах зүйлгүй. </p><p class="txt-block1" style="text-align: justify;">Монгол хэлээ цэвэр байлгана гээд дэлхийгээс холдоод явбал бид яг л өвөрмонголын үг хэллэг шиг болно. </p><p style="text-align: justify;">Тиймээс бодитой нэр томьёонуудыг зоригтойгоор бичгийн хэл рүү оруулах хэрэгтэй. </p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><br></span></strong></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Сүүлийн асуулт. Одоо гарах “Хайрын ааш” түүвэрт тань Акүтагава Рюүносүкэгийн “Эхнэрийн гоо” гээд гайхалтай өгүүллэг багтсан байсан. <br></span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Акүтагава Рюүносүкэгийн намтар бас сонирхол татдаг. Өөрөө зохиол бүтээлээрээ “өвчилж” байгаад 37 насандаа амиа хорлож насбарсан. Энэ хүн Японы утга зохиолын өвөрмөц содон өнцгийг атгагч, олон хүнд хайрлагдсан, сурах юм ихтэй хүн дээ.Тэрбээр богинохон амьдрахдаа аз жаргалын нууц өөрийнхөө хийхсэн гэдгээ хийхэд бус хийх ёстой зүйлдээ дурлахад л оршдог гэдгийг харуулсан.</p><p style="text-align: justify;">“Хайрын ааш” түүвэрт минь түүний хоёр шилдэг өгүүллэг багтсан. “Эхнэрийн гоо” өгүүллэгт залуу эр шөнө сэрэхдээ хажууд нь зөөлөн хурхиран унтаж буй эхнэрийнх нь хажууд бөөс явж байгааг олж хардаг. Хэрэв би бөөс байсан бол гэж бодоод ажиглаж байгаад нэг мэдэхэд залуу эр өөрөө бөөс болчихсон бөөсний нүдээр эхнэрээ харвал их том цагаан уул, урдаа анар жимс шиг дүртэй харагддаг. Тэр нь эхнэрийнх нь гоо хөх юм. </p><p style="text-align: justify;">Бөөс болж байж эхнэрийнхээ гоо сайхныг мэдэж байгаа тухай төдий өгүүллэг биш ч байж магадгүй. <span class="twittersharelink">Ерөөсөө эрчүүд хаа холоос аз жаргал хайх хэрэггүй харин хажууд чинь хурхиран унтаж буй гэргийд чинь тэр бүхэн хурган байгааг илэрхийлсэн.</span> Миний орчуулгаар анх удаа монгол уншигчдад хүрч байгаа. </p><p style="text-align: justify;"><br></p> </div>
<div class="uk-margin-large">
<h5 class="uk-text-primary uk-text-medium">Холбоотой сэдвүүд</h5>
<p>
<a href="https://test.peak.mn/tag/орчуулагч" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">орчуулагч</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/утга зохиол" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">утга зохиол</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/харуки мураками" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">харуки мураками</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/о.жаргалсайхан" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">о.жаргалсайхан</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/япон судлаач" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">япон судлаач</a>
</p>
<div class="uk-margin socialshares">
<div>
<a onclick="openWindow('https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="facebook"></a>
<a onclick="openWindow('https://twitter.com/share?url=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag&text=О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="twitter"></a>
<a onclick="writeClipboardText('https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')" class="uk-icon-button" uk-icon="link"></a>
</div>
<div class="uk-margin-top">
<div class="fb-like" data-href="https://www.facebook.com/Peaknews1/" data-layout="button_count"
data-action="like" data-size="small" data-show-faces="false" data-share="false"></div>
<div class="fb-share-button" data-href="https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag" data-layout="button" data-size="small"
data-mobile-iframe="true"><a class="fb-xfbml-parse-ignore" target="_blank"
href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fdevelopers.facebook.com%2Fdocs%2Fplugins%2F&src=sdkpreparse">Share</a>
</div>
<div class="fb-send" data-href="https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag"></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="comments uk-margin-large">
<h3 class="uk-text-medium uk-margin-remove-bottom"><span uk-icon="icon: comments"></span> Сэтгэгдэл бичих
(9) </h3>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-remove-top">Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдад хүндэтгэлтэй хандана уу. Ёс бус
сэтгэгдлийг Peak.mn сайт устгах эрхтэй.</p>
<form>
<div class="uk-margin">
<div class="input textarea"><textarea name="cmt-body" id="comment_body_new" rows="3" class="botCheck uk-textarea uk-width-1-1" placeholder="Сэтгэгдлээ бичнэ үү" data-comment-id="new"></textarea></div> </div>
<div class="uk-margin-small uk-margin-small-bottom">
<button disabled="disabled" id="addComm_new" type="button" class="uk-button uk-button-peak-grey uk-button-small uk-text-semi uk-width-1-1 uk-button-large">Сэтгэгдэл бичих <span uk-icon="icon: arrow-right"></span></button> </div>
</form>
<input type="hidden" name="cmt-url" readonly="readonly" id="cmt-url" value="1780184759.4033"/><div id="comment_list" class="uk-margin uk-margin-large-top uk-text-small">
<div id="a7271bd8-4e25-4ee3-b5c2-142c8276a747">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [77.111.246.37] ・ 2020.10.30</span>
<a onclick="addReply('a7271bd8-4e25-4ee3-b5c2-142c8276a747')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Баярлалаа
</p>
</div>
</article>
<hr>
</div><div id="7cc6b1e9-4cf6-4305-9835-5ec41c9921f8">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [202.21.108.222] ・ 2020.10.29</span>
<a onclick="addReply('7cc6b1e9-4cf6-4305-9835-5ec41c9921f8')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Бахархаж байна.</p>
</div>
</article>
<hr>
</div><div id="a4d9c848-8c0a-4f4f-9450-dba76620be69">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [112.72.8.90] ・ 2020.03.27</span>
<a onclick="addReply('a4d9c848-8c0a-4f4f-9450-dba76620be69')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Баярлаж бахархаж байна</p>
</div>
</article>
<hr>
</div><div id="456c5403-d9eb-4e11-a377-fde97d31f19a">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [112.72.8.90] ・ 2020.03.27</span>
<a onclick="addReply('456c5403-d9eb-4e11-a377-fde97d31f19a')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Санаа</p>
</div>
</article>
<hr>
</div></div>
<script>
var foreign_key = '9671';
var modelName = "articles";
var commentLimit = 5;
$(function () {
$('#addComm_new').on('click', function () {
if (commentLimit < 1) return;
var formData = {
'body': $('#comment_body_new').val() || '',
'url': $('input[name="cmt-url"]').val() || '',
'foreign_key': foreign_key,
'model': modelName,
};
$('#comment_body_new').val('');
$('#addComm_new').attr('disabled', 'disabled');
$('#addComm_new').html('<i class="uk-icon-refresh uk-icon-spin"></i> Түр хүлээнэ үү... ');
$.ajax({
url: "/comments/ajax-save-comment",
type: "POST",
beforeSend: function (request) {
request.setRequestHeader("X-CSRF-Token", '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d');
},
data: formData
}).done(function (data) {
$('#addComm_new').html('Сэтгэгдэл бичих');
var newComment = $(data).hide();
$('#comment_list').prepend(newComment);
newComment.fadeIn();
commentLimit--;
}).fail(function (error) {
$('#addComm_new').html('Сэтгэгдэл бичих');
});
});
addEventToCommentBody();
});
function addReply(parentId) {
if ($('#reply_' + parentId).length) {
$('#reply_' + parentId).toggle();
return;
}
if (!$('#' + parentId).next('div').hasClass('uk-margin-large-left')) {
$('#' + parentId).after('<div class="uk-margin-large-left"></div>');
}
var cmtHtml = '<div id="reply_' + parentId + '" class="uk-margin-top uk-margin-bottom">' +
'<div class="uk-margin"><div class="input textarea"><textarea name="cmt-body" id="comment_body_' + parentId + '" rows="3" class="botCheck uk-textarea uk-width-1-1" placeholder="Сэтгэгдлээ бичнэ үү" data-comment-id="' + parentId + '"></textarea>' + '</div>' +
'<div class="uk-margin-small uk-margin-small-bottom"><button disabled="disabled" id="addComm_' + parentId + '" value="Бичих" type="button" class="uk-button uk-button-peak-grey uk-button-small uk-text-semi uk-width-1-1 uk-button-large" onclick="saveReply(\'' + parentId + '\')">Сэтгэгдэл бичих</button>' + '</div></div>';
$('#' + parentId).next('div').prepend(cmtHtml);
addEventToCommentBody();
}
function saveReply(parentId) {
var formData = {
'body': $('#comment_body_' + parentId).val() || '',
'url': $('input[name="cmt-url"]').val() || '',
'model': modelName,
'foreign_key': foreign_key,
'parent_id': parentId,
};
$('#comment_body_' + parentId).val('');
$('#addComm_' + parentId).attr('disabled', 'disabled');
$('#addComm_' + parentId).html('<i class="uk-icon-refresh uk-icon-spin"></i> Түр хүлээнэ үү... ');
$.ajax({
url: "/comments/ajax-save-comment",
type: "POST",
beforeSend: function (request) {
request.setRequestHeader("X-CSRF-Token", '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d');
},
data: formData
}).done(function (data) {
$('#addComm_' + parentId).html('Сэтгэгдэл бичих');
var newComment = $(data).hide();
$('#' + parentId).next('div').prepend(newComment);
$('#reply_' + parentId).remove();
newComment.fadeIn();
}).fail(function (error) {
$('#addComm_' + parentId).html('Сэтгэгдэл бичих');
});
addEventToCommentBody();
}
function deleteComment(c_id) {
if (confirm('Та итгэлтэй байна уу?')) {
$.ajax({
url: "/comments/ajax-delete-comment",
type: "POST",
beforeSend: function (request) {
request.setRequestHeader("X-CSRF-Token", '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d');
},
dataType: "json",
data: {
"c_id": c_id
}
}).done(function (data) {
if (data.success == true)
$('#' + c_id).fadeOut('slow');
}).fail(function (data) {
//console.log(data);
});
}
}
function addEventToCommentBody() {
$('.botCheck').keyup(function () {
var comment_id = $(this).attr('data-comment-id');
$allowed = 0;
if ($('#comment_body_' + comment_id).val().trim().length > 2) {
$allowed++;
}
if ($allowed === 1) {
$('#addComm_' + comment_id).removeAttr('disabled');
} else {
$('#addComm_' + comment_id).attr('disabled', 'disabled');
}
});
}
</script>
</div>
</div>
<div class="uk-width-expand">
<div uk-sticky="end: true; offset: 100; media: 640" style="z-index: 979;">
<h5 class="uk-text-primary uk-text-medium">Санал болгох</h5>
<div class="mostread hide-first-divider">
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
1 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/unet-gurwan-jil-iin-ur-dund">
Ахлах ангиасаа бэлдсэн “Үнэт гурван жил”-ийн үр дүнд 200 мянган ам.долларын тэтгэлэг хүртжээ </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
2 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/lenkh-amgalan-bagshiin-surgaltiin-chanariig-saijruulakhiin-tuld-ue-shattai-attestatchilna">
Л.Энх-Амгалан: Сургалтын чанарыг сайжруулахын тулд багш нарыг аттестатчилна </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
3 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/bagiin-oilgoltiin-zuruu-baiguullagiig-ni-gatsaasniig-zakhirluud-anzaardaggui">
Багийн ойлголтын зөрүү байгууллагыг нь гацаасныг захирлууд анзаардаггүй </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
4 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/khomiin-tald-malchdiin-orlogo-ch-usjee">
Тахь, бөхөн, чацарганы шугуй сэргэсэн Хомын талд малчдын орлого ч өсжээ </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
5 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/bnyambayar-shuwuud">
Б.Нямбаяр: Шувууд үзэгдэхээ больж байвал тэр орчин амьдрах боломжгүй болж буйн дохио </a>
</p>
</div>
<div class="uk-margin-top">
<a href="https://www.mandalschool.mn/?msg=not-logged-in" target="_blank" class="side-banner">
<img src="https://peak.mn/files/banner/4b36acdcd6a66f23a7b23841fb81fdc1.jpg" class="uk-width-1-1" > </a>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="featured">
<div class="uk-container">
<div class="uk-slider-container" uk-slider>
<h2 class="uk-text-medium uk-margin-remove-top">Холбоотой мэдээ</h2>
<div class="uk-position-relative">
<div class="featurednav">
<a href uk-slidenav-previous uk-slider-item="previous"></a>
<a href uk-slidenav-next uk-slider-item="next"></a>
</div>
<ul class="uk-slider-items uk-child-width-1-3@s uk-child-width-1-4@l uk-grid uk-grid-small uk-grid-match">
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/kharuki-murakami-nobeliin-shagnal-ner-dewshikhees-tatgalzlaa">
<img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/ba4808f2e0d43ad455f76a8053c4a7ec_progressive.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/ba4808f2e0d43ad455f76a8053c4a7ec.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/book">
Ном </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/kharuki-murakami-nobeliin-shagnal-ner-dewshikhees-tatgalzlaa">
Харуки Мураками Нобелийн шагнал нэр дэвшихээс татгалзлаа </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Цэдэнбалын Цэрэндолгор </a> ・
09 сарын 23, 2018 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/murakami-bi-bukh-khuchee-daichlan-bichsen-uchir-uunees-iluu-sain-buteel-bolokh-bolomjgui">
<img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/b0aaf82481f36fb706fa557c8d14df57.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/b0aaf82481f36fb706fa557c8d14df57.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/life">
Амьдрал </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/murakami-bi-bukh-khuchee-daichlan-bichsen-uchir-uunees-iluu-sain-buteel-bolokh-bolomjgui">
Мураками: Би бүх хүчээ дайчлан бичсэн учир үүнээс илүү сайн бүтээл болох боломжгүй </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Х.Оргил </a> ・
12 сарын 04, 2020 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/biligt-guush-shagnaliig-orchuulagch-jnergui-khurtlee">
<img src="https://peak.mn/files/bbc426ef-1be2-4476-b271-a7ca5af297a4/1fd6776625f4d470da380190928e6839_progressive.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/bbc426ef-1be2-4476-b271-a7ca5af297a4/1fd6776625f4d470da380190928e6839.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/society">
Нийгэм </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/biligt-guush-shagnaliig-orchuulagch-jnergui-khurtlee">
"Билигт гүүш" шагналыг орчуулагч Ж.Нэргүй хүртлээ </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Peak.mn </a> ・
11 сарын 16, 2025 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/nenkhbayariin-orchuulgaar-khurch-bui-sokhriin-oron">
<img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/f214454c47c8cd6bf146bf271f3db481.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/f214454c47c8cd6bf146bf271f3db481.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/life">
Амьдрал </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/nenkhbayariin-orchuulgaar-khurch-bui-sokhriin-oron">
Фото: Н.Энхбаярын орчуулгаар хүрч буй "Сохрын орон" </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Х.Оргил </a> ・
05 сарын 22, 2019 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/d-boldbaatar-setgelee-tanij-zakhirwal-surakh-shig-amarkhan-zuil-ugui">
<img src="https://peak.mn/files/15c337c3-3fa4-40a5-b4c2-8d98f49e8a1d/4c1c6ee7e8eb5f4bbcf73415f6ca1e02_progressive.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/15c337c3-3fa4-40a5-b4c2-8d98f49e8a1d/4c1c6ee7e8eb5f4bbcf73415f6ca1e02.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/interview">
Ярилцлага </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/d-boldbaatar-setgelee-tanij-zakhirwal-surakh-shig-amarkhan-zuil-ugui">
Д.Болдбаатар: Сэтгэлээ таньж захирвал сурах шиг амархан зүйл үгүй </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Цэдэнбалын Цэрэндолгор </a> ・
11 сарын 24, 2017 </p>
</div>
</div> </li>
</ul>
</div>
<ul class="uk-slider-nav uk-dotnav uk-flex-center uk-margin"></ul>
</div>
</div>
</div>
<!--Banner-->
<script>
var shortUrl = "https://peak.mn/bs/n7gn";
$('.twittersharelink').on('click', function () {
var el = $(this);
var url = document.URL;
if (shortUrl && shortUrl !== null) {
url = shortUrl;
}
var tweetUrl = "https://twitter.com/intent/tweet?text=" + el.text() + "&url=" + url + "&original_referer=" + url;
openWindow(url)
});
function openWindow(url) {
window.open(url, '_blank', 'location=yes,height=420,width=550,scrollbars=yes,status=yes');
}
$(function () {
setTimeout(function () {
$('video').each(function () {
this.play();
});
}, 2000);
});
</script>
<!--Footer-->
<div class="footer">
<div class="uk-container">
<div class="uk-margin-large-bottom uk-child-width-expand@s" uk-grid>
<div class="footerlogo">
<a href="https://new.peak.mn/pages/view/home-new">
<img src="/img/peak.svg" width="113" height="40" alt=""/> </a>
<img src="/img/sdg.svg" width="169" alt=""/> </div>
<div class="uk-text-right@s">
<a href="https://www.facebook.com/Peaknews1/" class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="facebook" target="_blank"></a>
<a href="https://www.instagram.com/peak.mn/" class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="instagram"
target="_blank"></a>
<a href="https://twitter.com/peaknewsmn" class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="twitter" target="_blank"></a>
<a href="https://www.youtube.com/@peaknews8897" class="uk-icon-button" uk-icon="youtube" target="_blank"></a>
</div>
</div>
<div class="footermenu uk-child-width-expand@s" uk-grid>
<div>
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Үндсэн категори</p>
<ul class="uk-list uk-list-large">
<li><a href="/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu?menu=19">
Уурлах уу, учирлах уу? </a></li>
<li><a href="https://peak.mn/my17">
Бидний 17 зорилт </a></li>
<li><a href="/category/economics?menu=2">
Санхүүгийн боловсрол </a></li>
<li><a href="/category/bi-neg-udaa?menu=25">
Би нэг удаа </a></li>
<li><a href="/category/khunii-bagsh?menu=26">
Хүний багш </a></li>
<li><a href="/category/technology?menu=11">
Шинжлэх ухаан, технологи </a></li>
</ul>
</div>
<div>
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Бусад</p>
<ul class="uk-list uk-list-large">
<li><a href="/category/amidraliin-tuukh-tuukh?menu=24">
Амьдралын түүх </a></li>
<li><a href="/category/tsegtsteisetgekh?menu=8">
Цэгцтэй Сэтгэх </a></li>
<li><a href="/category/world?menu=6">
Дэлхий </a></li>
<li><a href="/category/society?menu=3">
Нийгэм </a></li>
</ul>
</div>
<div>
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Үйлчилгээ</p>
<ul class="uk-list uk-list-large">
<li><a href="https://new.peak.mn/pages/view/editorial-word2">Редакцын бодлого</a></li>
<li>
<a href="/page/authors">Манай нийтлэгчид</a> </li>
<li>
<a href="#">
Контент нийлүүлэх
<img src="/img/icons/external-link.svg" width="15" height="15" class="uk-text-middle" alt=""/> </a>
</li>
<li>
<a href="#">
Эвэнт дээр хамтран ажиллах
<img src="/img/icons/external-link.svg" width="15" height="15" class="uk-text-middle" alt=""/> </a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="uk-text-small">
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Холбоо барих</p>
<div class="uk-grid-small" uk-grid>
<div class="uk-width-2-5">
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Мэдээ</p>
<p class="uk-margin-remove-top"><a href="tel:+97677191977" target="_blank">
77191977 </a></p>
</div>
<div class="uk-width-3-5">
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Редакц</p>
<p class="uk-margin-remove-top"><a href="tel:+97699126085" target="_blank">
99126085 </a></p>
</div>
</div>
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Имэйл</p>
<p class="uk-margin-remove-top"><a href="mailto: contact@peak.mn" target="_blank">
contact@peak.mn </a></p>
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Холбоо барих</p>
<p class="uk-margin-remove-top">
Улаанбаатар хот, Сүхбаатар дүүрэг, Бага тойруу, 24-р байр </p>
</div>
</div>
<hr />
<p class="uk-text-small">©
2017-2024 Пийк Медиа Групп ХХК. Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. </p>
</div>
</div> <!-- Google tag (gtag.js) -->
<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-61909596-20"></script>
<script>
window.dataLayer = window.dataLayer || [];
function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
gtag('js', new Date());
gtag('config', 'UA-61909596-20');
</script>
<script src="/static/peak.min.v1726448455.js"></script>
<!--TODO: move this script to main.js-->
<script>
var isMobile = 0;
(function () {
var vcount = 0;
$("video").each(function () {
var _video = $(this);
_video.attr('videocount', ++vcount);
var _vcount = vcount;
_video.on('loadeddata', function () {
$(this).addClass("loaded");
this.play();
fixVideoHeight(_video);
});
setTimeout(() => {
if (this.readyState >= 3) {
$('video[videocount=' + _vcount + ']').addClass("loaded");
this.play();
}
}, 500);
setTimeout(() => {
if (this.readyState >= 3) {
$('video[videocount=' + _vcount + ']').addClass("loaded");
this.play();
}
}, 2000);
fixVideoHeight(_video);
});
})();
function fixVideoHeight(videoEl) {
var videoHeight = Math.ceil(videoEl.width() / videoEl[0].videoWidth * videoEl[0].videoHeight);
if (videoHeight > 10) {
videoEl.css('max-height', videoHeight + 'px');
videoEl.css('min-height', videoHeight + 'px');
} else {
return;
}
var slideShow = videoEl.parent().parent();
if (slideShow.hasClass('banner-slide')) {
var maxHeight = 0;
slideShow.children('li').each(function () {
var type = $(this).attr('data-slideshow-slide');
var height = 0;
if (type == 'video') {
height = $(this).children("video").height();
}
if (type == 'img') {
height = $(this).children("img").height();
}
if (maxHeight < height) {
maxHeight = height;
}
});
slideShow.css('max-height', maxHeight + 'px');
slideShow.children('li').css('max-height', maxHeight + 'px');
}
}
</script>
</body>
</html>'
}
$maxBufferLength = (int) 8192
$file = '/home/peakmn/new.peak.mn/vendor/cakephp/cakephp/src/Error/Debugger.php'
$line = (int) 855
$message = 'Unable to emit headers. Headers sent in file=/home/peakmn/new.peak.mn/vendor/cakephp/cakephp/src/Error/Debugger.php line=855' Cake\Http\ResponseEmitter::emit() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 53
Cake\Http\Server::emit() - CORE/src/Http/Server.php, line 140
[main] - ROOT/webroot/index.php, line 40 Warning (2)CORE/src/Http/ResponseEmitter.php , line 154 ]Code Context $response -> getStatusCode (), ( $reasonPhrase ? ' ' . $reasonPhrase : '' ) )); $response = object(Cake\Http\Response) {
'status' => (int) 200,
'contentType' => 'text/html',
'headers' => [
'Content-Type' => [
[maximum depth reached]
]
],
'file' => null,
'fileRange' => [],
'cookies' => object(Cake\Http\Cookie\CookieCollection) {},
'cacheDirectives' => [],
'body' => '<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>
О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News </title>
<meta charset="utf-8">
<meta name="description"
content="Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам..." />
<meta name="keywords"
content="орчуулагч, утга зохиол, харуки мураками, о.жаргалсайхан, япон судлаач" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=2, user-scalable=yes" />
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<meta name="HandheldFriendly" content="true">
<!-- Twitter Card data -->
<meta name="twitter:card"
content="summary" />
<meta name="twitter:site" content="@PEAK" />
<meta name="twitter:title"
content="О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News">
<!-- Twitter Page description less than 200 characters -->
<meta name="twitter:description"
content="Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам..." />
<!-- Twitter Summary card images must be at least 120x120px -->
<meta name="twitter:image"
content="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89.jpg" />
<meta property="og:title"
content="О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News" />
<meta property="og:image"
content="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89.jpg" />
<meta property="og:site_name"
content="Peak News" />
<meta property="og:description"
content="Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам..." />
<link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png">
<link rel="manifest" href="/site.webmanifest">
<meta name="msapplication-TileColor" content="#da532c">
<meta name="theme-color" content="#ffffff">
<link
href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto+Flex:opsz,wght@8..144,300;8..144,400;8..144,500;8..144,600;8..144,700&display=swap"
rel="stylesheet">
<link rel="stylesheet" href="/static/peak.min.v1726450691.css"/>
<!--[if lt IE 9]>
<script src="https://oss.maxcdn.com/html5shiv/3.7.3/html5shiv.min.js"></script>
<![endif]-->
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/uikit@3.21.12/dist/js/uikit.min.js"></script>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/uikit@3.21.12/dist/js/uikit-icons.min.js"></script>
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.4/jquery.min.js"></script>
</head>
<body class="uk-background-top-center uk-background-width-1-1 uk-background-norepeat" style="">
<!--Nav-->
<div class="peaknav" uk-sticky>
<nav class="uk-navbar-container">
<div class="uk-container uk-container-expand">
<div uk-navbar>
<div class="uk-navbar-left">
<a href="https://new.peak.mn/pages/view/home-new"
class="uk-navbar-item uk-logo"><img src="/img/peak.svg" width="100" alt=""/></a>
</div>
<div class="uk-navbar-center uk-visible@l">
<ul class="uk-navbar-nav">
<li class=""><a
href="/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu?menu=19">Уурлах уу, учирлах уу?</a></li>
<li class=""><a
href="https://peak.mn/my17">Бидний 17 зорилт</a></li>
<li class=""><a
href="/category/economics?menu=2">Санхүүгийн боловсрол</a></li>
<li class=""><a
href="/category/bi-neg-udaa?menu=25">Би нэг удаа</a></li>
<li class=""><a
href="/category/khunii-bagsh?menu=26">Хүний багш</a></li>
<li class=""><a
href="/category/technology?menu=11">Шинжлэх ухаан, технологи</a></li>
</ul>
</div>
<div class="uk-navbar-right">
<a class="uk-navbar-toggle" href="#searchmodal" uk-search-icon uk-toggle></a>
<a class="uk-navbar-toggle uk-navbar-toggle-animate" uk-navbar-toggle-icon href="#"></a>
<div class="uk-navbar-dropdown" uk-drop="offset: 0; pos: bottom-right;">
<ul class="uk-nav uk-navbar-dropdown-nav">
<li class="uk-active"><a href="https://new.peak.mn/pages/view/home-new"><span
class="uk-margin-small-right" uk-icon="home"></span> Нүүр
хуудас</a></li>
<li class="uk-nav-divider"></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu">Уурлах уу, Учирлах уу</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/economics">Санхүүгийн боловсрол</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/technology">Шинжлэх ухаан, технологи</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/healthy">Эрүүл мэнд</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/my17">Бидний 17 зорилт</a></li>
<li class=""><a
href="/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu?menu=19">Уурлах уу, учирлах уу?</a></li>
<li class=""><a
href="https://peak.mn/my17">Бидний 17 зорилт</a></li>
<li class=""><a
href="/category/economics?menu=2">Санхүүгийн боловсрол</a></li>
<li class=""><a
href="/category/bi-neg-udaa?menu=25">Би нэг удаа</a></li>
<li class=""><a
href="/category/khunii-bagsh?menu=26">Хүний багш</a></li>
<li class=""><a
href="/category/technology?menu=11">Шинжлэх ухаан, технологи</a></li>
<li class="uk-nav-divider"></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/amidraliin-tuukh-tuukh">Амьдралын түүх</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/tsegtsteisetgekh">Цэгцтэй сэтгэх</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/society">Нийгэм</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/world">Дэлхий дахин</a></li>
<li class=""><a
href="/category/amidraliin-tuukh-tuukh?menu=24">Амьдралын түүх</a></li>
<li class=""><a
href="/category/tsegtsteisetgekh?menu=8">Цэгцтэй Сэтгэх</a></li>
<li class=""><a
href="/category/world?menu=6">Дэлхий</a></li>
<li class=""><a
href="/category/society?menu=3">Нийгэм</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
</nav>
</div>
<!-- This is the modal -->
<div id="searchmodal" class="uk-modal-full uk-modal" uk-modal>
<div class="uk-modal-dialog uk-flex uk-flex-center uk-flex-middle" uk-height-viewport>
<button class="uk-modal-close-full uk-text-primary uk-close-large uk-margin-top uk-margin-right" type="button"
uk-close></button>
<form method="get" accept-charset="utf-8" class="uk-search uk-search-large" action="/search"> <input class="uk-search-input uk-text-center" type="search" placeholder="Хайлт + Enter" id="core-search"
name="searchText" value="" autofocus>
</form> </div>
</div>
<div id="fb-root"></div>
<script>
(function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = 'https://connect.facebook.net/en_GB/sdk.js#xfbml=1&version=v2.10&appId=527290314294991';
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
</script>
<div class="latest">
<div class="uk-container">
<div class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/interview">
Ярилцлага </a>
</div>
<h2 class="uk-text-medium uk-margin-remove-top uk-width-2-3@s">О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг</h2>
<div uk-grid>
<div class="uk-width-2-3@s">
<div class="uk-margin" uk-grid>
<div class="uk-width-auto">
<p class="uk-text-small uk-text-lighter" style="min-width: 220px;">
<a href="https://test.peak.mn/p/author/%D0%A6.%D0%A6%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80">
<img class="uk-border-circle uk-align-left" width="45" style="margin: -2px 12px 0 0"
src="https://peak.mn/files/profile/431b83e977cce1c051a42aa1c4fc1a94.png">
</a>
<a href="https://test.peak.mn/p/author/%D0%A6.%D0%A6%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80" class="uk-text-semi uk-link-text">Цэдэнбалын Цэрэндолгор</a>
<br />
<span class="uk-text-xsmall">06 сарын 13, 2018</span>
</p>
</div>
<div class="uk-width-expand uk-text-right">
<p><a onclick="openWindow('https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="facebook"></a>
<a onclick="openWindow('https://twitter.com/share?url=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag&text=О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="twitter"></a>
<a onclick="writeClipboardText('https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')" class="uk-icon-button" uk-icon="link"></a>
</p>
</div>
</div>
<div class="articlecontent fr-view" uk-lightbox="toggle: .js-lightbox">
<p>
<img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89_progressive.jpg" class="progressive-image blurred lightbox-exclude" data-large="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89.jpg" alt=""/> </p>
<blockquote><p style="text-align: justify;">Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.</p></blockquote><p style="text-align: justify;"><br><strong><span style="color: rgb(44, 130, 201);">-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам байлгүй яах вэ. Сэглээд хаях вий гэх болгоомжлол байдаг биз. Мүракамигийн ном долоо хоногт л гэхэд саяараа борлогддог. Түүний бичсэн зохиолууд дэлхий даяар шуугиан тарьдаг, утга зохиолын шинэ үзэгдэл болж байдаг. Дэргэдээ англи хэл дээр бүтээлийг нь орчуулдаг тогтсон хүнтэй. Орчуулагч голдог, хамаагүй хүнд номынхоо хэвлэн нийтлэх эрхийг өгдөггүй. Хувь хүн эрхийг нь авна гэж бүр саналтгүй. Учир нь мань хүн заавал тухайн улс орныхоо чамбай, нэр хүндтэй хэвлэлийн газарт л эрхээ өгдөг. Энэ шалгуурыг нь “Адмон” хэвлэлийн компани давсан хэрэг. </p><p style="text-align: justify;">Анх надад орчуулаач гэж санал тавьсан ч би том бүтээл их цаг авна гэдгийг мэдэж байсан учраас хэсэг цааргалж явсан, тэгээд зөвшөөрөөд Адмоны хүсэлтийг хүлээн авсан. Тэгээд 4 жил нухаж 4 боть бүтээл гаргасан даа.</p><p style="text-align: justify;">Ингэж дэлхийн 30 гаруй оронд орчуулагдан түгэж, байлдан дагуулсан “1Q84” гурамсан романыг АДМОН компани албан ёсны эрхтэйгээр, миний орчуулгаар хэвлүүлж уншигчдын гарт хүрсэн.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Танд Мүракамигийн бүтээл орчуулж байхад ямар мэдрэмж төрдөг вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Мүраками Харүки бол өөрийн гэсэн гайхалтай ертөнцтэй зохиолч. Үгийн урнаар бус утгын урнаар оюуны өндөр төвшинд ятган сэнхрүүлэх хүчтэй, гайхалтай хурц егөөтэй бичнэ. </p><p style="text-align: justify;">Ер нь зохиолчид тэр дундаа япон зохиолчид маш том, өвөрмөц ертөнц байдаг. Орчуулна гэдэг тэр ертөнц рүү гадны биет орж байгаатай л адилхан зүйл. Өөр өөр чадвартай, ондоо соёл, үзэл бодолтой, харь хүмүүс тэр ертөнц рүү, бүтээл рүү нь гаднаас орж байна гэсэн үг. Тэгэхээр орчуулгын ажил өвөрмөц эмзэг орчинтой гэж хэлж болно. Хамгийн эхлээд тухайн бүтээлийг бүрэн ойлгох учиртай. Хоёрдугаарт эх хэлээрээ буулгахад монгол хүнд хамгийн ойлгомжтой байхаар бодох, харь хүний үгийг монгол хүний сэтгэлээр ухаарах нь чухал. </p><blockquote><p style="text-align: justify;">Тухайн зохиолыг үг үгээр нь бус түүний цаадах утга, ёж санаа, аялгуу, давхар утга зэргийг мэдрэх хэмжээний болж байж л утга зохиолын орчуулга хийх, уран зохиолын номыг барьж авах ёстой, түүнээс хэлтэй бүхэн орчуулдаггүй. </p></blockquote><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Та орчуулгын чанарын тухайд юу хэлэх вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-<span class="twittersharelink">Тухайн орны соёлыг, иргэншлийн ондоошлыг сайн мэдэрсэн, дээр нь эх хэл, утга зохиолын хэлний мэдлэг дээр суурилсан хэлний чадвар илүү давуу талтай.</span> Миний хувьд 1986 онд МУИС-ийн монгол хэл, утга зохиолын ангийг япон хэлний багш орчуулагчийн давхар мэргэшилтэйгээр төгссөн маань давуу боломжийг олгож байдаг. Дараа нь Токиогийн Боловсрол соёлын их сургуульд суралцаж боловсролын философийн мастер хамгаалсан. Энэ бүхэн маань бодитой, найдвартай, монголчууд итгэж болох орчуулга хийх суурийг тавьсан гэж боддог.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Та орчуулгын эрдэмд шимтээд 20 жил болж байна. Анхны номоо дурсвал?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-1997 онд анхны номоо гаргасан. Миний орчуулгын уран зохиолын эхлэл Шиба Рёотаро “Тал нутгийн тэмдэглэл” байлаа. <span class="twittersharelink">Шиба Рёотаро гуай нүүдэлчдийн соёл иргэншил, монгол хүн ардын ахуй амьдрал түүхийг олон жил судалсан зохиолч юм.</span> Дараа нь хүний хөгжил, боловсролын тухай Фүкүзава Юкиичи “Эрдмийг эрхэмлэх ухаан”, Самүэл Смайлсын “Өөртөө туслах ухаан” номоо орчуулж байсан маань одоо ч эрэлттэй хэвээрээ. </p><p style="text-align: justify;">Үүний дараа утга зохиолын орчуулга сонирхож алдартай бэстселлерүүдийг, дэлхийн анхны роман, манай эриний Х зуунд Мүрасаки Шикибү зохиосон “Гэнжийн туульс”-ын зургаан шашдирыг нэг боть болгон гаргасан, Мүраками Харүкигийн 4 боть роман болоод өгүүлэл, эссэ орчуулж уншигчдын хүртээл болгожээ. Бас Японы утга зохиолын сэргэн мандалтын үе гэж хэлж болохоор үеийн зохиолчид Осамү Дазай, Мишима Юкио, Акүтагава Рюүносүкэ нарын алдартай өгүүллэгүүдийг орчууллаа. Сүүлийн үед утга зохиолын тал руу орчуулга түлхүү хийж байна даа. 1997 оноос хойш 20 жилийн дотор хорь шахам том жижиг бүтээл гаргажээ. </p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><br></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Утга зохиол бол оюун санаанд нөлөөлөгч хүч. Та орчуулах зохиол бүтээлдээ ямар шалгуур тавьдаг вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Монгол хүнд хэрэгтэй, сэтгэл оюунд нь цэвэр тунгалагийг авчрах, сэтгэлгээ, оюуны чансаагаа дэлхийд сориход урагш нь чирж татах бүтээлийг хүргэх юм сан гэж хичээдэг. </p><p class="txt-block2" style="text-align: justify;">Бид цөөхүүлээ учраас нэг нэгнээ хайрлах ёстой, өөрсдөө ч хөгжиж улс орон минь ч урагшлан дэвжих учиртай. Ингэхийн тулд өөрөөсөө давсан, чирэгч оюун санаанд шударга хандаж байх, хүндэтгэлтэй байж хүлээн зөвшөөрөөсэй гэж хүсдэг. </p><p style="text-align: justify;">Тэгэхийн тулд бусад орны уран зохиолыг уншдаг байгаасай гэж боддог. Энэ бол миний үзэл бодол.</p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/8a547c39e73898b86a68a1c18fbf796d.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="2000,1333.1312518945" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/8a547c39e73898b86a68a1c18fbf796d.jpg"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Орчуулагч хүнд байх ёстой эрхэм чанар гэж таны бодлоор ямар зүйл вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Орчуулагч хүн өөрийнхөө бүтээл дээр биш хүний бүтээл дээр ажиллаж байгаа гэдгээ байнга санах ёстой шүү. Цаг хугацаа, оюун,чадвараа шингээсэн харь зохиолчийн дэлхийн сонгодог, улс орных нь бахархал болсон бүтээлийг барьж авсан л бол хүндэтгэж үзэх ёстой. </p><blockquote><p style="text-align: justify;">Орчуулагч хүнд үнэнч шударга зан чанар чухал. Хэзээ ч хүний бүтээлд өөрийн гарыг дүрж болохгүй. Цаад утгаараа бид халдах эрхгүй юм. Өөрөө зохиочих гээд, “гөрдчих” гээд байвал хулгайчаас юуны өөр вэ. </p></blockquote><p style="text-align: justify;">Утга зохиолын орчуулга гэдэг соёлын цогц нийлбэр. Үндэстний соёл, язгуураас ангид бүтээл гэж байдаггүй. Хэрэв үндэстнийх нь онцлог, соёлыг мэдэхгүй бол утга зохиолыг нь орчуулах амар даваа биш. Иймээс орчуулагч хүн тэр хэлний соёл, онцлогийг мэддэг, сайн судалдаг байх чанар чухал гэж боддог. </p><hr><p style="text-align: justify;"><strong>БӨӨРӨНХИЙ БӨГСӨӨ ХАВТАЙТАЛ, БҮЛТГЭР НҮДЭЭ БҮЛЦИЙТЭЛ СУУЖ БАЙЖ Л ЮМНЫ ЦААНА ГАРНА</strong></p><hr><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Таны үеийнхэн бичгийн их хүмүүсийн гараар орсон... ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Биднийг оюутан байхад Ц.Дамдинсүрэн, С.Лувсанвандан, Ш.Лувсанвандан, Ш.Гаадамба, Чой. Лувсанжав, Д.Чойжилсүрэн, Шаарийбуу гээд бичгийн их хүмүүс амьд сэрүүн байлаа. Дийлэнхээр нь хичээл заалгасан. Тухайн үед багш нар маань “Монголын нууц товчоо”-г хүртэл цээжлүүлнэ.</p><p style="text-align: justify;">Хэдий нийгэм нь хаалттай ч түүхээ хайрлах үзэл санаа тухайн үед түүхээ хайрладаг, өөрчлөхийг эсэргүүцдэг үзэл санаа хүчтэй байжээ. Одоо харин түүхэндээ хайр гамгүй хандаж байгаад эмзэглэх сэтгэл төрдөг. </p><p style="text-align: justify;">Чой.Лувсанжав багш гэхэд биднийг маш их хичээх ёстойг хэлж ухааруулсан.“Бөөрөнхий бөгсөө хавтайтал, бүлтгэр нүдээ бүлцийтэл сууж байж л юмны цаана гарна” гэсэн хошигнодог байлаа. Үнэхээр хичээл чармайлт гэдэг орчуулагч хүнд хамгийн чухал чанар юм.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Хичээл зүтгэл гэдгийг орой дээрээ залдаг Япон улсад та суралцсан. Энэ үгийн утгыг хэрхэн ойлгодог вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p class="txt-block2" style="text-align: justify;">-Би хичээл чармайлт гэдэг үгэнд маш их хайртай. Юм болгоныг өөрийнхөө мэдрэмж, онгод төдийд найдах нь сайн зүйл биш. Энэ цаг үе ч үүнийг зөвшөөрөхгүй.</p><p style="text-align: justify;">Харин тэр мэдрэмжийг улс суурьтайгаар тунгаан бодох нь чухал. </p><p style="text-align: justify;">Миний шинэ орчуулгын бүтээл “Хайрын ааш” номонд багтсан алдарт Акутагавагийн зохиолын санаа гэхэд тун энгийн. Гэсэн атлаа тэр энгийнийг маш томоор, гүн гүнзгийгээр эргэцүүлэн боддог. Үүний дараа илэрхийлэхдээ өөрийн жинхэнэ чадвар, утга зохиолын цараагаа сорьсон уран яруу, сэтгэлгээний гоц гойд өвөрмөц байдлаар илэрхийлэгддэг. Хичээн чармайдаг, юмыг эргэцүүлэн боддог, нэг юмыг дуустал нь хийдэг, түүндээ маш их цаг зав, зүрх сэтгэлээ зориулдаг, төгс хийхийг хүсдэг, даруу төлөв япончуудын зан чанарт би суралцахад хичээж ирсэн. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Хичээл зүтгэлээс гадна орчуулагч хүний хэлний чадвар, хэлний баялаг хэрхэн хүнд суудаг вэ. Та гэхэд Хөвсгөлд өссөн. Магадгүй хөдөө өссөний нөлөө гэж байх уу?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Хөдөө өссөн хүн магадгүй хэлний хувьд гадаргаас илүү дотор руу, энгийн хэрнээ илүү дутуугүй монгол хэллэгт сайн суралцдаг байж магадгүй л юм. <span class="twittersharelink">Аль болох тогтвортой, найдвартай, бядтай монгол үг хэрэглэх юм сан гэж боддог.</span></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);"> -Таныг сурч байх үед бидний япончуудын тухай ойлголт их өөр байсан. Магадгүй дайсан гэдэг нүдээр хардаг байсан үе болов уу?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Их сургуульд нэлээн хойно япон хэлний анги нээсэн. Тэр үед бидний япончуудын тухай ойлголт шал өөр байсан шүү. Бараг багшаасаа айх шахам, энэ хүн “самүрай” нь байхдаа гэх нь холгүй боддог байсан./инээв/ Социализмын үед ирж заасан тэр багш нар маш сайхан хүмүүс байжээ. Энэ тал дээр урьд өмнө нэлээн ярьсан удаатай.</p><hr><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><strong>НАМ ХӨӨСӨНГҮЙ, НОМ ХӨӨЖ АМЬДАРЪЯ Л ГЭЖ БОДСОН</strong></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/071588616a208fe5b667bbc93773ff06.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="1500,1000" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/071588616a208fe5b667bbc93773ff06.jpg"></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Та олон жил Ерөнхийлөгчийн тамгын газарт ажилласан. Ингэхэд яагаад улс төрөөр явж карьер хөөгөөгүй юм бэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-1998 онд сургуулиа төгсч ирээд Н.Багабанди Ерөнхийлөгчийн Тамгын газарт боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны асуудал хариуцаж нэлээн олон жил ажилласан. Дараа нь Н.Энхбаяр ерөнхийлөгчийн үед 4 жил, Ц.Элбэгдорж ерөнхийлөгчийн үед 2 жил шахам ажиллаж байгаад уран бүтээлдээ түлхүү анхааръя гэж бодоод өргөдлөө өгөөд гарсан.”Өргөдлөө өгтөл нь” гэдэг зарчим ч бас үйлчилсэн байх, нуухгүй. </p><p style="text-align: justify;">Магадгүй нам дагаад улс төрд орж карьер хөөх бүрэн боломж надад байсан уу гэвэл байсан. </p><p style="text-align: justify;">Гэхдээ нам хөөсөнгүй, ном хөөж амьдарья л гэж бодсон. <span class="twittersharelink">Нам ном хоёрыг зэрэг хөөх нь утга зохиол, зохиол бүтээлд халтай юм билээ</span>. Дэлхийн суут зохиолчид дотор нам ном хоёрыг зэрэг хөөж амжилт олсон хүн байдаг эсэхийг мэдэхгүй юм. Эссэ баримтат утга зохиолын хүрээнд байж болох л юм даа. Монголчууд ярьдаг даа хоёр туулай хөөсөн хүн хоосон хоцордог гэж. Нэг их олигтой бүтээл ч гарахгүй л болов уу. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Таныг номын ажил юугаараа тэгтлээ татдаг вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Хүн гэдэг цагаа тулахаар их үндсэрхэг амьтан. Ямар ч монгол хүний зүрх сэтгэлд эх орноо гэсэн бодол байдаг гэдэгт итгэдэг. Би японы гайхалтай бүтээлүүдийг монголчууддаа хүргэе л гэж яваа хүн. Бас дур сонирхол гэж хүчтэй зүйл байна. Үүнийг л нэг хийчих юм сан гэсэн хорхойсол, багтаж ядсан аазгай бий. Жишээ нь “Гэнжийн туульс” буюу эзэн хааны нууц түүхийг 1000 гаруй жилийн өмнө дайнд нөхрөө алдсан, язгууртан гаралтай, өрх толгойлсон эмэгтэй бичсэн байдаг. “Гэнжийн туульс” бол олон боть зохиол. Ер нь үүнийг яагаад монгол эмэгтэй хүн зургаан ботийг нь ч болтугай хүргэчихэж болохгүй гэсэн бодлоор барьж авсан.</p><p class="txt-block2" style="text-align: justify;">Орчуулгын бүтээл хүнээс зөв араншин, зөв бодол, зөв сэтгэл шаарддаг. </p><p style="text-align: justify;">Яг хэнд хандаж, хэн рүү чиглүүлж, юун дээр суурилж, хэнд хүргэх ёстойг тооцоолж бодож орчуулах хэрэгтэй, бидний үеийнхэн тийм насан дээрээ иржээ, гартаа таарсан болгоноо шүүрэх биш, шүүрсэн болгоноо чулуу болгож байнд нь хүргэх гэх үү дээ. Миний бараг хорь шахам жилийн өмнө орчуулсан “Өөртөө туслах ухаан” ном байндаа хүрсэн шүү. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Орчуулгын ажил маш их төвлөрөл, оюуны цараа, хэлний мэдлэг шавхдаг. Та том зохиол бүтээл дээр ажиллахдаа оюун санаагаа яаж төвлөрүүлдэг вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Мүракамигийн “1Q84” шиг том романыг орчуулахад мэдээж олон цаг суух болно. <span class="twittersharelink">Амралтын өдөр, бороотой, цастай эсвэл баярын гээд ямар ч өдөр байсан өглөөний 5-9 цаг хүртэл зөвхөн уран бүтээл дээрээ төвлөрч суудаг</span>. Тэр үед нойрноос сэрчихсэн оюун санаа шинэхэнээрээ, амарсан байдаг учраас тэр эрч хүчийг уран бүтээлдээ 20-иод жил ашиглаж байна. Аль болох эрт унтаж эрт сэрэхийг хичээдэг.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Мүраками ч бас зохиол бүтээлээ өглөө эрт бичдэг талаар уншиж байсан…?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Би бүр оюутан байхын л ийм дадлыг өөртөө суулгасан. Өглөө эрт чимээ аниргүй суух дуртай.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(44, 130, 201);">-Орчуулагч Х.Мэргэн гуай “Орчуулж байгаа дүрдээ орчихдог” гэж ярьж байсан удаатай. Та хэр шимтэж зохиол руугаа ордог вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Акүтагавагийн бүтээлийг орчуулж байж Мүракамиг л бодоод байж болохгүй. Тухайн зохиолчийн эмзэглэл, догдлол тэр сэтгэлийг өөрөө мэдэрч байж л сайн орчуулна. Би хүссэн хүсээгүй тухайн орчуулж байгаа бүтээл рүүгээ төвлөрөх, дурлах болдог. Цаг наранд баригдсан захиалгатай бүтээлээс илүү дурлаж хийсэн бүтээл илүү амттай.</p><p style="text-align: justify;">Гэхдээ бас бүх зүйл дээр ийм биш юм. “Өөртөө туслах ухаан” номыг орчуулах хүсэлтийг надад япон хүн тавьж байсан. Монголбанкны зөвлөх хийж байсан Ацүши гээд мундаг хүн л дээ. Энэ номыг барьчихсан “Энэ номыг орчуулж хүргээрэй. Танай монголчууд зах зээл рүү шилжээд хэдхэн жил болж байна, ард түмэн чинь яахаа мэдэхгүй байна. Үүнд заавал нэг ухаан хэрэгтэй” гэж хэлсэн. Зорин байж ирээд сэтгэл гарган хэлсэн тэр үгийг бодоод орчуулж билээ. </p><hr><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><strong>ХҮНИЙ ЗОХИОЛ БҮТЭЭЛҮҮДЭД ХҮН ЁСНЫ СЭТГЭЛЭЭР ХАНДАХ ХЭРЭГТЭЙ</strong></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/d32ad6434976b9965fab71f070b338c0.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="2000,1334.9609375" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/d32ad6434976b9965fab71f070b338c0.jpg"></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-”1Q84” роман уншигчдын анхаарлыг татсан. Харүки Мүракамигийн цаад хэлэх гэсэн философи нь юу юм бол?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Мүракамигийн энэ ном залуучуудад нэлээн хүрсэнд олзуурхсан. Угаасаа өвөрмөц зохиол л доо. Дэлхийн бэстселлер болсон бүтээлийг залуу оюун ухаан уншиж нийгмээ өөрөөр харж, сэтгэлгээний хэв маягийн талаар өвөрмөц ойлголт авч байгаад баяртай байдаг. Энэ бүтээл бол энэ хорвоод туйлын сайн ч гэж үгүй, туйлын муу ч гэж үгүйг харуулдаг. Сайн муу гэдэг тус тусдаа хатуу тогтсон байдаггүй, ямагт ээлжилж байдаг. Хамгийн чухал нь хөдөлж ээлжилж байдаг тэрхүү сайн муу хоёрын тэнцвэрийг олох.Тэнцвэр өөрөө сайн зүйл гэж Мүраками Харүки “1Q84” бүтээлээрээ хэлэх гэсэн болов уу. Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Залуучууд уншихгүй байна гэж ярьдаг. Та үүнтэй санал нийлэх үү. Ер нь уншигчдын боловсрол ямар түвшинд байна вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Харин ч залуучууд их уншиж байна. Монголчууд өөрөөсөө давсан оюун санаа руу тэмүүлээсэй гэж би хүсдэг. Өөрийнхөө хэмжээнд сэтгэх гэсэн, эгодоо баригдах гэсэн байдлаасаа аль болох хурдан сугарч гарах ёстой. Дээр нь зохиолоо арилжих нэг хэрэг, хүнд юу өгч байна гэдгээ зохиолч нар түрүүлж хардаг байгаасай гэж хүсдэг. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Та олон бүтээл орчуулсан хүний хувьд ямар бүтээлийг зохиол гэж үзэх вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Одоо цагт хувийн мэдрэмж төдий зүйлээ илэрхийлээд түүнийгээ зохиол гэж хэлэх нь учир дутагдалтай юм. Нэг их цэцэн урны туйл ч бас явахаа байж. Дор хаяж баримттай, шинжлэх ухааны үндэс, бодит түүх дээр цэцэглэсэн уран сайхан л орчин цагийн уншигчдад хүрдэг, таалдаг тийм цаг үе иржээ. Зөвхөн зүүд, совин ч юм шиг мэдрэмж төдий зүйл бол тэр нь суурь муутай бол хөл муутай сандалтай адил юм. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Алдартай орчуулагч нар нь том бүтээлүүдээ амьдралын туршлагатай болсон үедээ гаргасан байдаг юм билээ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Амьдралын туршлагатай, практик чадвар суусан, хэл усандаа түүртэхгүй болсон үедээ илүү том бүтээл дээр ажиллах нь зөв л дөө. Бараг тэгдэг ч биз.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Тухайн хэл дээрээс бууж өгөхгүй үг гэж байх уу?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Тийм зүйл бий. Гэхдээ утга нь гарч байвал үг хамаагүй. Ерөнхийдөө утга л зөв байх ёстой. Харин ямар үгээр яаж илэрхийлж буулгах нь орчуулагчийн өөрийнх нь чадвараас шалтгаалах юм. </p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><br></span></strong></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Би орчуулагч гэж өөрийгөө тоохоор бүтээлээ дурьдвал. Алийг нь илүү дурлаж хийсэн бэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Бүтээл бүр дээрээ чөмгөө дундартал суусан. Том бага гэлтгүйгээр өөрийнхөө зарчмаар хандаж ирсэн. Ерөнхийдөө дурлаж орж хийсэн бүтээлүүд бол яах аргагүй Мүракамигийн зохиолууд. Бас “Гэнжийн туульс” байгаа. </p><blockquote><p style="text-align: justify;">Сүүлд гаргасан “Хайрын ааш” ч бас л ааштай л бүтээл. Өгүүллэг орчуулах нь романаас өөр</p></blockquote><p style="text-align: justify;">Роман бол үйл явдал руу нь ороод цаашаа торохгүй сэлээд явдаг. Өгүүллэг гэдэг том санаагаа багцалж нямбайлж байгаад зохиолч буулгадаг, үхрийн махыг үнхэлцгэнд нь гэдэг шиг хамаг охь оюун санаагаа зохиолч буулгаж уутанд хийсэнтэй зүйрлэхээр. Тийм учраас ч орчуулагчаас жинхэнэ ур чадвар шаарддаг. Тиймээс олон өгүүллэг гэхээсээ илүү чамбай цөөн өгүүллэг орчуулах хэрэгтэй юм шиг. Том зохиолч нарын гоё бүтээлүүдийг сэглээд хаяад байвал алдас болох байлгүй дээ. Хүний зохиол бүтээлүүдэд хүн ёсны сэтгэлээр хандах хэрэгтэй.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/862e4e311d716fe9166de902f8726ae9.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="1500,1000" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/862e4e311d716fe9166de902f8726ae9.jpg"></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Монгол хэлийн баялаг дундарч байна гэж ярих нь ихэсчээ. Энэ зохиолч, орчуулагч нарын эмзэглэл үү эсвэл…?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Бичгийн хэл агуу зүйл. Эзэмшиж чадах эсэх нь бидэнтэй холбоотой асуудал. Гэхдээ хэл баяжиж байх ёстой. Дэлхий ертөнц шинэ мэдлэг, оюун ухаанаар баяжиж байгаа. Бид урагшаа харж, хурдан явахын тулд тэр үг хэллэгийг ашиглаад явахад буруудах зүйлгүй. </p><p class="txt-block1" style="text-align: justify;">Монгол хэлээ цэвэр байлгана гээд дэлхийгээс холдоод явбал бид яг л өвөрмонголын үг хэллэг шиг болно. </p><p style="text-align: justify;">Тиймээс бодитой нэр томьёонуудыг зоригтойгоор бичгийн хэл рүү оруулах хэрэгтэй. </p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><br></span></strong></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Сүүлийн асуулт. Одоо гарах “Хайрын ааш” түүвэрт тань Акүтагава Рюүносүкэгийн “Эхнэрийн гоо” гээд гайхалтай өгүүллэг багтсан байсан. <br></span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Акүтагава Рюүносүкэгийн намтар бас сонирхол татдаг. Өөрөө зохиол бүтээлээрээ “өвчилж” байгаад 37 насандаа амиа хорлож насбарсан. Энэ хүн Японы утга зохиолын өвөрмөц содон өнцгийг атгагч, олон хүнд хайрлагдсан, сурах юм ихтэй хүн дээ.Тэрбээр богинохон амьдрахдаа аз жаргалын нууц өөрийнхөө хийхсэн гэдгээ хийхэд бус хийх ёстой зүйлдээ дурлахад л оршдог гэдгийг харуулсан.</p><p style="text-align: justify;">“Хайрын ааш” түүвэрт минь түүний хоёр шилдэг өгүүллэг багтсан. “Эхнэрийн гоо” өгүүллэгт залуу эр шөнө сэрэхдээ хажууд нь зөөлөн хурхиран унтаж буй эхнэрийнх нь хажууд бөөс явж байгааг олж хардаг. Хэрэв би бөөс байсан бол гэж бодоод ажиглаж байгаад нэг мэдэхэд залуу эр өөрөө бөөс болчихсон бөөсний нүдээр эхнэрээ харвал их том цагаан уул, урдаа анар жимс шиг дүртэй харагддаг. Тэр нь эхнэрийнх нь гоо хөх юм. </p><p style="text-align: justify;">Бөөс болж байж эхнэрийнхээ гоо сайхныг мэдэж байгаа тухай төдий өгүүллэг биш ч байж магадгүй. <span class="twittersharelink">Ерөөсөө эрчүүд хаа холоос аз жаргал хайх хэрэггүй харин хажууд чинь хурхиран унтаж буй гэргийд чинь тэр бүхэн хурган байгааг илэрхийлсэн.</span> Миний орчуулгаар анх удаа монгол уншигчдад хүрч байгаа. </p><p style="text-align: justify;"><br></p> </div>
<div class="uk-margin-large">
<h5 class="uk-text-primary uk-text-medium">Холбоотой сэдвүүд</h5>
<p>
<a href="https://test.peak.mn/tag/орчуулагч" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">орчуулагч</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/утга зохиол" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">утга зохиол</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/харуки мураками" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">харуки мураками</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/о.жаргалсайхан" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">о.жаргалсайхан</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/япон судлаач" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">япон судлаач</a>
</p>
<div class="uk-margin socialshares">
<div>
<a onclick="openWindow('https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="facebook"></a>
<a onclick="openWindow('https://twitter.com/share?url=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag&text=О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="twitter"></a>
<a onclick="writeClipboardText('https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')" class="uk-icon-button" uk-icon="link"></a>
</div>
<div class="uk-margin-top">
<div class="fb-like" data-href="https://www.facebook.com/Peaknews1/" data-layout="button_count"
data-action="like" data-size="small" data-show-faces="false" data-share="false"></div>
<div class="fb-share-button" data-href="https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag" data-layout="button" data-size="small"
data-mobile-iframe="true"><a class="fb-xfbml-parse-ignore" target="_blank"
href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fdevelopers.facebook.com%2Fdocs%2Fplugins%2F&src=sdkpreparse">Share</a>
</div>
<div class="fb-send" data-href="https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag"></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="comments uk-margin-large">
<h3 class="uk-text-medium uk-margin-remove-bottom"><span uk-icon="icon: comments"></span> Сэтгэгдэл бичих
(9) </h3>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-remove-top">Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдад хүндэтгэлтэй хандана уу. Ёс бус
сэтгэгдлийг Peak.mn сайт устгах эрхтэй.</p>
<form>
<div class="uk-margin">
<div class="input textarea"><textarea name="cmt-body" id="comment_body_new" rows="3" class="botCheck uk-textarea uk-width-1-1" placeholder="Сэтгэгдлээ бичнэ үү" data-comment-id="new"></textarea></div> </div>
<div class="uk-margin-small uk-margin-small-bottom">
<button disabled="disabled" id="addComm_new" type="button" class="uk-button uk-button-peak-grey uk-button-small uk-text-semi uk-width-1-1 uk-button-large">Сэтгэгдэл бичих <span uk-icon="icon: arrow-right"></span></button> </div>
</form>
<input type="hidden" name="cmt-url" readonly="readonly" id="cmt-url" value="1780184759.4033"/><div id="comment_list" class="uk-margin uk-margin-large-top uk-text-small">
<div id="a7271bd8-4e25-4ee3-b5c2-142c8276a747">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [77.111.246.37] ・ 2020.10.30</span>
<a onclick="addReply('a7271bd8-4e25-4ee3-b5c2-142c8276a747')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Баярлалаа
</p>
</div>
</article>
<hr>
</div><div id="7cc6b1e9-4cf6-4305-9835-5ec41c9921f8">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [202.21.108.222] ・ 2020.10.29</span>
<a onclick="addReply('7cc6b1e9-4cf6-4305-9835-5ec41c9921f8')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Бахархаж байна.</p>
</div>
</article>
<hr>
</div><div id="a4d9c848-8c0a-4f4f-9450-dba76620be69">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [112.72.8.90] ・ 2020.03.27</span>
<a onclick="addReply('a4d9c848-8c0a-4f4f-9450-dba76620be69')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Баярлаж бахархаж байна</p>
</div>
</article>
<hr>
</div><div id="456c5403-d9eb-4e11-a377-fde97d31f19a">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [112.72.8.90] ・ 2020.03.27</span>
<a onclick="addReply('456c5403-d9eb-4e11-a377-fde97d31f19a')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Санаа</p>
</div>
</article>
<hr>
</div></div>
<script>
var foreign_key = '9671';
var modelName = "articles";
var commentLimit = 5;
$(function () {
$('#addComm_new').on('click', function () {
if (commentLimit < 1) return;
var formData = {
'body': $('#comment_body_new').val() || '',
'url': $('input[name="cmt-url"]').val() || '',
'foreign_key': foreign_key,
'model': modelName,
};
$('#comment_body_new').val('');
$('#addComm_new').attr('disabled', 'disabled');
$('#addComm_new').html('<i class="uk-icon-refresh uk-icon-spin"></i> Түр хүлээнэ үү... ');
$.ajax({
url: "/comments/ajax-save-comment",
type: "POST",
beforeSend: function (request) {
request.setRequestHeader("X-CSRF-Token", '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d');
},
data: formData
}).done(function (data) {
$('#addComm_new').html('Сэтгэгдэл бичих');
var newComment = $(data).hide();
$('#comment_list').prepend(newComment);
newComment.fadeIn();
commentLimit--;
}).fail(function (error) {
$('#addComm_new').html('Сэтгэгдэл бичих');
});
});
addEventToCommentBody();
});
function addReply(parentId) {
if ($('#reply_' + parentId).length) {
$('#reply_' + parentId).toggle();
return;
}
if (!$('#' + parentId).next('div').hasClass('uk-margin-large-left')) {
$('#' + parentId).after('<div class="uk-margin-large-left"></div>');
}
var cmtHtml = '<div id="reply_' + parentId + '" class="uk-margin-top uk-margin-bottom">' +
'<div class="uk-margin"><div class="input textarea"><textarea name="cmt-body" id="comment_body_' + parentId + '" rows="3" class="botCheck uk-textarea uk-width-1-1" placeholder="Сэтгэгдлээ бичнэ үү" data-comment-id="' + parentId + '"></textarea>' + '</div>' +
'<div class="uk-margin-small uk-margin-small-bottom"><button disabled="disabled" id="addComm_' + parentId + '" value="Бичих" type="button" class="uk-button uk-button-peak-grey uk-button-small uk-text-semi uk-width-1-1 uk-button-large" onclick="saveReply(\'' + parentId + '\')">Сэтгэгдэл бичих</button>' + '</div></div>';
$('#' + parentId).next('div').prepend(cmtHtml);
addEventToCommentBody();
}
function saveReply(parentId) {
var formData = {
'body': $('#comment_body_' + parentId).val() || '',
'url': $('input[name="cmt-url"]').val() || '',
'model': modelName,
'foreign_key': foreign_key,
'parent_id': parentId,
};
$('#comment_body_' + parentId).val('');
$('#addComm_' + parentId).attr('disabled', 'disabled');
$('#addComm_' + parentId).html('<i class="uk-icon-refresh uk-icon-spin"></i> Түр хүлээнэ үү... ');
$.ajax({
url: "/comments/ajax-save-comment",
type: "POST",
beforeSend: function (request) {
request.setRequestHeader("X-CSRF-Token", '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d');
},
data: formData
}).done(function (data) {
$('#addComm_' + parentId).html('Сэтгэгдэл бичих');
var newComment = $(data).hide();
$('#' + parentId).next('div').prepend(newComment);
$('#reply_' + parentId).remove();
newComment.fadeIn();
}).fail(function (error) {
$('#addComm_' + parentId).html('Сэтгэгдэл бичих');
});
addEventToCommentBody();
}
function deleteComment(c_id) {
if (confirm('Та итгэлтэй байна уу?')) {
$.ajax({
url: "/comments/ajax-delete-comment",
type: "POST",
beforeSend: function (request) {
request.setRequestHeader("X-CSRF-Token", '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d');
},
dataType: "json",
data: {
"c_id": c_id
}
}).done(function (data) {
if (data.success == true)
$('#' + c_id).fadeOut('slow');
}).fail(function (data) {
//console.log(data);
});
}
}
function addEventToCommentBody() {
$('.botCheck').keyup(function () {
var comment_id = $(this).attr('data-comment-id');
$allowed = 0;
if ($('#comment_body_' + comment_id).val().trim().length > 2) {
$allowed++;
}
if ($allowed === 1) {
$('#addComm_' + comment_id).removeAttr('disabled');
} else {
$('#addComm_' + comment_id).attr('disabled', 'disabled');
}
});
}
</script>
</div>
</div>
<div class="uk-width-expand">
<div uk-sticky="end: true; offset: 100; media: 640" style="z-index: 979;">
<h5 class="uk-text-primary uk-text-medium">Санал болгох</h5>
<div class="mostread hide-first-divider">
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
1 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/unet-gurwan-jil-iin-ur-dund">
Ахлах ангиасаа бэлдсэн “Үнэт гурван жил”-ийн үр дүнд 200 мянган ам.долларын тэтгэлэг хүртжээ </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
2 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/lenkh-amgalan-bagshiin-surgaltiin-chanariig-saijruulakhiin-tuld-ue-shattai-attestatchilna">
Л.Энх-Амгалан: Сургалтын чанарыг сайжруулахын тулд багш нарыг аттестатчилна </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
3 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/bagiin-oilgoltiin-zuruu-baiguullagiig-ni-gatsaasniig-zakhirluud-anzaardaggui">
Багийн ойлголтын зөрүү байгууллагыг нь гацаасныг захирлууд анзаардаггүй </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
4 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/khomiin-tald-malchdiin-orlogo-ch-usjee">
Тахь, бөхөн, чацарганы шугуй сэргэсэн Хомын талд малчдын орлого ч өсжээ </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
5 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/bnyambayar-shuwuud">
Б.Нямбаяр: Шувууд үзэгдэхээ больж байвал тэр орчин амьдрах боломжгүй болж буйн дохио </a>
</p>
</div>
<div class="uk-margin-top">
<a href="https://www.mandalschool.mn/?msg=not-logged-in" target="_blank" class="side-banner">
<img src="https://peak.mn/files/banner/4b36acdcd6a66f23a7b23841fb81fdc1.jpg" class="uk-width-1-1" > </a>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="featured">
<div class="uk-container">
<div class="uk-slider-container" uk-slider>
<h2 class="uk-text-medium uk-margin-remove-top">Холбоотой мэдээ</h2>
<div class="uk-position-relative">
<div class="featurednav">
<a href uk-slidenav-previous uk-slider-item="previous"></a>
<a href uk-slidenav-next uk-slider-item="next"></a>
</div>
<ul class="uk-slider-items uk-child-width-1-3@s uk-child-width-1-4@l uk-grid uk-grid-small uk-grid-match">
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/kharuki-murakami-nobeliin-shagnal-ner-dewshikhees-tatgalzlaa">
<img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/ba4808f2e0d43ad455f76a8053c4a7ec_progressive.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/ba4808f2e0d43ad455f76a8053c4a7ec.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/book">
Ном </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/kharuki-murakami-nobeliin-shagnal-ner-dewshikhees-tatgalzlaa">
Харуки Мураками Нобелийн шагнал нэр дэвшихээс татгалзлаа </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Цэдэнбалын Цэрэндолгор </a> ・
09 сарын 23, 2018 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/murakami-bi-bukh-khuchee-daichlan-bichsen-uchir-uunees-iluu-sain-buteel-bolokh-bolomjgui">
<img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/b0aaf82481f36fb706fa557c8d14df57.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/b0aaf82481f36fb706fa557c8d14df57.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/life">
Амьдрал </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/murakami-bi-bukh-khuchee-daichlan-bichsen-uchir-uunees-iluu-sain-buteel-bolokh-bolomjgui">
Мураками: Би бүх хүчээ дайчлан бичсэн учир үүнээс илүү сайн бүтээл болох боломжгүй </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Х.Оргил </a> ・
12 сарын 04, 2020 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/biligt-guush-shagnaliig-orchuulagch-jnergui-khurtlee">
<img src="https://peak.mn/files/bbc426ef-1be2-4476-b271-a7ca5af297a4/1fd6776625f4d470da380190928e6839_progressive.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/bbc426ef-1be2-4476-b271-a7ca5af297a4/1fd6776625f4d470da380190928e6839.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/society">
Нийгэм </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/biligt-guush-shagnaliig-orchuulagch-jnergui-khurtlee">
"Билигт гүүш" шагналыг орчуулагч Ж.Нэргүй хүртлээ </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Peak.mn </a> ・
11 сарын 16, 2025 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/nenkhbayariin-orchuulgaar-khurch-bui-sokhriin-oron">
<img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/f214454c47c8cd6bf146bf271f3db481.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/f214454c47c8cd6bf146bf271f3db481.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/life">
Амьдрал </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/nenkhbayariin-orchuulgaar-khurch-bui-sokhriin-oron">
Фото: Н.Энхбаярын орчуулгаар хүрч буй "Сохрын орон" </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Х.Оргил </a> ・
05 сарын 22, 2019 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/d-boldbaatar-setgelee-tanij-zakhirwal-surakh-shig-amarkhan-zuil-ugui">
<img src="https://peak.mn/files/15c337c3-3fa4-40a5-b4c2-8d98f49e8a1d/4c1c6ee7e8eb5f4bbcf73415f6ca1e02_progressive.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/15c337c3-3fa4-40a5-b4c2-8d98f49e8a1d/4c1c6ee7e8eb5f4bbcf73415f6ca1e02.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/interview">
Ярилцлага </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/d-boldbaatar-setgelee-tanij-zakhirwal-surakh-shig-amarkhan-zuil-ugui">
Д.Болдбаатар: Сэтгэлээ таньж захирвал сурах шиг амархан зүйл үгүй </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Цэдэнбалын Цэрэндолгор </a> ・
11 сарын 24, 2017 </p>
</div>
</div> </li>
</ul>
</div>
<ul class="uk-slider-nav uk-dotnav uk-flex-center uk-margin"></ul>
</div>
</div>
</div>
<!--Banner-->
<script>
var shortUrl = "https://peak.mn/bs/n7gn";
$('.twittersharelink').on('click', function () {
var el = $(this);
var url = document.URL;
if (shortUrl && shortUrl !== null) {
url = shortUrl;
}
var tweetUrl = "https://twitter.com/intent/tweet?text=" + el.text() + "&url=" + url + "&original_referer=" + url;
openWindow(url)
});
function openWindow(url) {
window.open(url, '_blank', 'location=yes,height=420,width=550,scrollbars=yes,status=yes');
}
$(function () {
setTimeout(function () {
$('video').each(function () {
this.play();
});
}, 2000);
});
</script>
<!--Footer-->
<div class="footer">
<div class="uk-container">
<div class="uk-margin-large-bottom uk-child-width-expand@s" uk-grid>
<div class="footerlogo">
<a href="https://new.peak.mn/pages/view/home-new">
<img src="/img/peak.svg" width="113" height="40" alt=""/> </a>
<img src="/img/sdg.svg" width="169" alt=""/> </div>
<div class="uk-text-right@s">
<a href="https://www.facebook.com/Peaknews1/" class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="facebook" target="_blank"></a>
<a href="https://www.instagram.com/peak.mn/" class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="instagram"
target="_blank"></a>
<a href="https://twitter.com/peaknewsmn" class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="twitter" target="_blank"></a>
<a href="https://www.youtube.com/@peaknews8897" class="uk-icon-button" uk-icon="youtube" target="_blank"></a>
</div>
</div>
<div class="footermenu uk-child-width-expand@s" uk-grid>
<div>
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Үндсэн категори</p>
<ul class="uk-list uk-list-large">
<li><a href="/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu?menu=19">
Уурлах уу, учирлах уу? </a></li>
<li><a href="https://peak.mn/my17">
Бидний 17 зорилт </a></li>
<li><a href="/category/economics?menu=2">
Санхүүгийн боловсрол </a></li>
<li><a href="/category/bi-neg-udaa?menu=25">
Би нэг удаа </a></li>
<li><a href="/category/khunii-bagsh?menu=26">
Хүний багш </a></li>
<li><a href="/category/technology?menu=11">
Шинжлэх ухаан, технологи </a></li>
</ul>
</div>
<div>
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Бусад</p>
<ul class="uk-list uk-list-large">
<li><a href="/category/amidraliin-tuukh-tuukh?menu=24">
Амьдралын түүх </a></li>
<li><a href="/category/tsegtsteisetgekh?menu=8">
Цэгцтэй Сэтгэх </a></li>
<li><a href="/category/world?menu=6">
Дэлхий </a></li>
<li><a href="/category/society?menu=3">
Нийгэм </a></li>
</ul>
</div>
<div>
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Үйлчилгээ</p>
<ul class="uk-list uk-list-large">
<li><a href="https://new.peak.mn/pages/view/editorial-word2">Редакцын бодлого</a></li>
<li>
<a href="/page/authors">Манай нийтлэгчид</a> </li>
<li>
<a href="#">
Контент нийлүүлэх
<img src="/img/icons/external-link.svg" width="15" height="15" class="uk-text-middle" alt=""/> </a>
</li>
<li>
<a href="#">
Эвэнт дээр хамтран ажиллах
<img src="/img/icons/external-link.svg" width="15" height="15" class="uk-text-middle" alt=""/> </a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="uk-text-small">
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Холбоо барих</p>
<div class="uk-grid-small" uk-grid>
<div class="uk-width-2-5">
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Мэдээ</p>
<p class="uk-margin-remove-top"><a href="tel:+97677191977" target="_blank">
77191977 </a></p>
</div>
<div class="uk-width-3-5">
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Редакц</p>
<p class="uk-margin-remove-top"><a href="tel:+97699126085" target="_blank">
99126085 </a></p>
</div>
</div>
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Имэйл</p>
<p class="uk-margin-remove-top"><a href="mailto: contact@peak.mn" target="_blank">
contact@peak.mn </a></p>
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Холбоо барих</p>
<p class="uk-margin-remove-top">
Улаанбаатар хот, Сүхбаатар дүүрэг, Бага тойруу, 24-р байр </p>
</div>
</div>
<hr />
<p class="uk-text-small">©
2017-2024 Пийк Медиа Групп ХХК. Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. </p>
</div>
</div> <!-- Google tag (gtag.js) -->
<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-61909596-20"></script>
<script>
window.dataLayer = window.dataLayer || [];
function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
gtag('js', new Date());
gtag('config', 'UA-61909596-20');
</script>
<script src="/static/peak.min.v1726448455.js"></script>
<!--TODO: move this script to main.js-->
<script>
var isMobile = 0;
(function () {
var vcount = 0;
$("video").each(function () {
var _video = $(this);
_video.attr('videocount', ++vcount);
var _vcount = vcount;
_video.on('loadeddata', function () {
$(this).addClass("loaded");
this.play();
fixVideoHeight(_video);
});
setTimeout(() => {
if (this.readyState >= 3) {
$('video[videocount=' + _vcount + ']').addClass("loaded");
this.play();
}
}, 500);
setTimeout(() => {
if (this.readyState >= 3) {
$('video[videocount=' + _vcount + ']').addClass("loaded");
this.play();
}
}, 2000);
fixVideoHeight(_video);
});
})();
function fixVideoHeight(videoEl) {
var videoHeight = Math.ceil(videoEl.width() / videoEl[0].videoWidth * videoEl[0].videoHeight);
if (videoHeight > 10) {
videoEl.css('max-height', videoHeight + 'px');
videoEl.css('min-height', videoHeight + 'px');
} else {
return;
}
var slideShow = videoEl.parent().parent();
if (slideShow.hasClass('banner-slide')) {
var maxHeight = 0;
slideShow.children('li').each(function () {
var type = $(this).attr('data-slideshow-slide');
var height = 0;
if (type == 'video') {
height = $(this).children("video").height();
}
if (type == 'img') {
height = $(this).children("img").height();
}
if (maxHeight < height) {
maxHeight = height;
}
});
slideShow.css('max-height', maxHeight + 'px');
slideShow.children('li').css('max-height', maxHeight + 'px');
}
}
</script>
</body>
</html>'
}
$reasonPhrase = 'OK' header - [internal], line ??
Cake\Http\ResponseEmitter::emitStatusLine() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 154
Cake\Http\ResponseEmitter::emit() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 59
Cake\Http\Server::emit() - CORE/src/Http/Server.php, line 140
[main] - ROOT/webroot/index.php, line 40 Warning (2)CORE/src/Http/ResponseEmitter.php , line 183 ]Code Context foreach ( $values as $value ) { header ( sprintf ( '%s: %s' , $response = object(Cake\Http\Response) {
'status' => (int) 200,
'contentType' => 'text/html',
'headers' => [
'Content-Type' => [
[maximum depth reached]
]
],
'file' => null,
'fileRange' => [],
'cookies' => object(Cake\Http\Cookie\CookieCollection) {},
'cacheDirectives' => [],
'body' => '<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>
О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News </title>
<meta charset="utf-8">
<meta name="description"
content="Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам..." />
<meta name="keywords"
content="орчуулагч, утга зохиол, харуки мураками, о.жаргалсайхан, япон судлаач" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=2, user-scalable=yes" />
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<meta name="HandheldFriendly" content="true">
<!-- Twitter Card data -->
<meta name="twitter:card"
content="summary" />
<meta name="twitter:site" content="@PEAK" />
<meta name="twitter:title"
content="О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News">
<!-- Twitter Page description less than 200 characters -->
<meta name="twitter:description"
content="Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам..." />
<!-- Twitter Summary card images must be at least 120x120px -->
<meta name="twitter:image"
content="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89.jpg" />
<meta property="og:title"
content="О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News" />
<meta property="og:image"
content="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89.jpg" />
<meta property="og:site_name"
content="Peak News" />
<meta property="og:description"
content="Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам..." />
<link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png">
<link rel="manifest" href="/site.webmanifest">
<meta name="msapplication-TileColor" content="#da532c">
<meta name="theme-color" content="#ffffff">
<link
href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto+Flex:opsz,wght@8..144,300;8..144,400;8..144,500;8..144,600;8..144,700&display=swap"
rel="stylesheet">
<link rel="stylesheet" href="/static/peak.min.v1726450691.css"/>
<!--[if lt IE 9]>
<script src="https://oss.maxcdn.com/html5shiv/3.7.3/html5shiv.min.js"></script>
<![endif]-->
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/uikit@3.21.12/dist/js/uikit.min.js"></script>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/uikit@3.21.12/dist/js/uikit-icons.min.js"></script>
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.4/jquery.min.js"></script>
</head>
<body class="uk-background-top-center uk-background-width-1-1 uk-background-norepeat" style="">
<!--Nav-->
<div class="peaknav" uk-sticky>
<nav class="uk-navbar-container">
<div class="uk-container uk-container-expand">
<div uk-navbar>
<div class="uk-navbar-left">
<a href="https://new.peak.mn/pages/view/home-new"
class="uk-navbar-item uk-logo"><img src="/img/peak.svg" width="100" alt=""/></a>
</div>
<div class="uk-navbar-center uk-visible@l">
<ul class="uk-navbar-nav">
<li class=""><a
href="/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu?menu=19">Уурлах уу, учирлах уу?</a></li>
<li class=""><a
href="https://peak.mn/my17">Бидний 17 зорилт</a></li>
<li class=""><a
href="/category/economics?menu=2">Санхүүгийн боловсрол</a></li>
<li class=""><a
href="/category/bi-neg-udaa?menu=25">Би нэг удаа</a></li>
<li class=""><a
href="/category/khunii-bagsh?menu=26">Хүний багш</a></li>
<li class=""><a
href="/category/technology?menu=11">Шинжлэх ухаан, технологи</a></li>
</ul>
</div>
<div class="uk-navbar-right">
<a class="uk-navbar-toggle" href="#searchmodal" uk-search-icon uk-toggle></a>
<a class="uk-navbar-toggle uk-navbar-toggle-animate" uk-navbar-toggle-icon href="#"></a>
<div class="uk-navbar-dropdown" uk-drop="offset: 0; pos: bottom-right;">
<ul class="uk-nav uk-navbar-dropdown-nav">
<li class="uk-active"><a href="https://new.peak.mn/pages/view/home-new"><span
class="uk-margin-small-right" uk-icon="home"></span> Нүүр
хуудас</a></li>
<li class="uk-nav-divider"></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu">Уурлах уу, Учирлах уу</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/economics">Санхүүгийн боловсрол</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/technology">Шинжлэх ухаан, технологи</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/healthy">Эрүүл мэнд</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/my17">Бидний 17 зорилт</a></li>
<li class=""><a
href="/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu?menu=19">Уурлах уу, учирлах уу?</a></li>
<li class=""><a
href="https://peak.mn/my17">Бидний 17 зорилт</a></li>
<li class=""><a
href="/category/economics?menu=2">Санхүүгийн боловсрол</a></li>
<li class=""><a
href="/category/bi-neg-udaa?menu=25">Би нэг удаа</a></li>
<li class=""><a
href="/category/khunii-bagsh?menu=26">Хүний багш</a></li>
<li class=""><a
href="/category/technology?menu=11">Шинжлэх ухаан, технологи</a></li>
<li class="uk-nav-divider"></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/amidraliin-tuukh-tuukh">Амьдралын түүх</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/tsegtsteisetgekh">Цэгцтэй сэтгэх</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/society">Нийгэм</a></li>
<li><a href="https://new.peak.mn/category/world">Дэлхий дахин</a></li>
<li class=""><a
href="/category/amidraliin-tuukh-tuukh?menu=24">Амьдралын түүх</a></li>
<li class=""><a
href="/category/tsegtsteisetgekh?menu=8">Цэгцтэй Сэтгэх</a></li>
<li class=""><a
href="/category/world?menu=6">Дэлхий</a></li>
<li class=""><a
href="/category/society?menu=3">Нийгэм</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
</nav>
</div>
<!-- This is the modal -->
<div id="searchmodal" class="uk-modal-full uk-modal" uk-modal>
<div class="uk-modal-dialog uk-flex uk-flex-center uk-flex-middle" uk-height-viewport>
<button class="uk-modal-close-full uk-text-primary uk-close-large uk-margin-top uk-margin-right" type="button"
uk-close></button>
<form method="get" accept-charset="utf-8" class="uk-search uk-search-large" action="/search"> <input class="uk-search-input uk-text-center" type="search" placeholder="Хайлт + Enter" id="core-search"
name="searchText" value="" autofocus>
</form> </div>
</div>
<div id="fb-root"></div>
<script>
(function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = 'https://connect.facebook.net/en_GB/sdk.js#xfbml=1&version=v2.10&appId=527290314294991';
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
</script>
<div class="latest">
<div class="uk-container">
<div class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/interview">
Ярилцлага </a>
</div>
<h2 class="uk-text-medium uk-margin-remove-top uk-width-2-3@s">О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг</h2>
<div uk-grid>
<div class="uk-width-2-3@s">
<div class="uk-margin" uk-grid>
<div class="uk-width-auto">
<p class="uk-text-small uk-text-lighter" style="min-width: 220px;">
<a href="https://test.peak.mn/p/author/%D0%A6.%D0%A6%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80">
<img class="uk-border-circle uk-align-left" width="45" style="margin: -2px 12px 0 0"
src="https://peak.mn/files/profile/431b83e977cce1c051a42aa1c4fc1a94.png">
</a>
<a href="https://test.peak.mn/p/author/%D0%A6.%D0%A6%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80" class="uk-text-semi uk-link-text">Цэдэнбалын Цэрэндолгор</a>
<br />
<span class="uk-text-xsmall">06 сарын 13, 2018</span>
</p>
</div>
<div class="uk-width-expand uk-text-right">
<p><a onclick="openWindow('https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="facebook"></a>
<a onclick="openWindow('https://twitter.com/share?url=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag&text=О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="twitter"></a>
<a onclick="writeClipboardText('https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')" class="uk-icon-button" uk-icon="link"></a>
</p>
</div>
</div>
<div class="articlecontent fr-view" uk-lightbox="toggle: .js-lightbox">
<p>
<img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89_progressive.jpg" class="progressive-image blurred lightbox-exclude" data-large="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/c13a3cf76b7f399b5121217c5bd0be89.jpg" alt=""/> </p>
<blockquote><p style="text-align: justify;">Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.</p></blockquote><p style="text-align: justify;"><br><strong><span style="color: rgb(44, 130, 201);">-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам байлгүй яах вэ. Сэглээд хаях вий гэх болгоомжлол байдаг биз. Мүракамигийн ном долоо хоногт л гэхэд саяараа борлогддог. Түүний бичсэн зохиолууд дэлхий даяар шуугиан тарьдаг, утга зохиолын шинэ үзэгдэл болж байдаг. Дэргэдээ англи хэл дээр бүтээлийг нь орчуулдаг тогтсон хүнтэй. Орчуулагч голдог, хамаагүй хүнд номынхоо хэвлэн нийтлэх эрхийг өгдөггүй. Хувь хүн эрхийг нь авна гэж бүр саналтгүй. Учир нь мань хүн заавал тухайн улс орныхоо чамбай, нэр хүндтэй хэвлэлийн газарт л эрхээ өгдөг. Энэ шалгуурыг нь “Адмон” хэвлэлийн компани давсан хэрэг. </p><p style="text-align: justify;">Анх надад орчуулаач гэж санал тавьсан ч би том бүтээл их цаг авна гэдгийг мэдэж байсан учраас хэсэг цааргалж явсан, тэгээд зөвшөөрөөд Адмоны хүсэлтийг хүлээн авсан. Тэгээд 4 жил нухаж 4 боть бүтээл гаргасан даа.</p><p style="text-align: justify;">Ингэж дэлхийн 30 гаруй оронд орчуулагдан түгэж, байлдан дагуулсан “1Q84” гурамсан романыг АДМОН компани албан ёсны эрхтэйгээр, миний орчуулгаар хэвлүүлж уншигчдын гарт хүрсэн.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Танд Мүракамигийн бүтээл орчуулж байхад ямар мэдрэмж төрдөг вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Мүраками Харүки бол өөрийн гэсэн гайхалтай ертөнцтэй зохиолч. Үгийн урнаар бус утгын урнаар оюуны өндөр төвшинд ятган сэнхрүүлэх хүчтэй, гайхалтай хурц егөөтэй бичнэ. </p><p style="text-align: justify;">Ер нь зохиолчид тэр дундаа япон зохиолчид маш том, өвөрмөц ертөнц байдаг. Орчуулна гэдэг тэр ертөнц рүү гадны биет орж байгаатай л адилхан зүйл. Өөр өөр чадвартай, ондоо соёл, үзэл бодолтой, харь хүмүүс тэр ертөнц рүү, бүтээл рүү нь гаднаас орж байна гэсэн үг. Тэгэхээр орчуулгын ажил өвөрмөц эмзэг орчинтой гэж хэлж болно. Хамгийн эхлээд тухайн бүтээлийг бүрэн ойлгох учиртай. Хоёрдугаарт эх хэлээрээ буулгахад монгол хүнд хамгийн ойлгомжтой байхаар бодох, харь хүний үгийг монгол хүний сэтгэлээр ухаарах нь чухал. </p><blockquote><p style="text-align: justify;">Тухайн зохиолыг үг үгээр нь бус түүний цаадах утга, ёж санаа, аялгуу, давхар утга зэргийг мэдрэх хэмжээний болж байж л утга зохиолын орчуулга хийх, уран зохиолын номыг барьж авах ёстой, түүнээс хэлтэй бүхэн орчуулдаггүй. </p></blockquote><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Та орчуулгын чанарын тухайд юу хэлэх вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-<span class="twittersharelink">Тухайн орны соёлыг, иргэншлийн ондоошлыг сайн мэдэрсэн, дээр нь эх хэл, утга зохиолын хэлний мэдлэг дээр суурилсан хэлний чадвар илүү давуу талтай.</span> Миний хувьд 1986 онд МУИС-ийн монгол хэл, утга зохиолын ангийг япон хэлний багш орчуулагчийн давхар мэргэшилтэйгээр төгссөн маань давуу боломжийг олгож байдаг. Дараа нь Токиогийн Боловсрол соёлын их сургуульд суралцаж боловсролын философийн мастер хамгаалсан. Энэ бүхэн маань бодитой, найдвартай, монголчууд итгэж болох орчуулга хийх суурийг тавьсан гэж боддог.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Та орчуулгын эрдэмд шимтээд 20 жил болж байна. Анхны номоо дурсвал?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-1997 онд анхны номоо гаргасан. Миний орчуулгын уран зохиолын эхлэл Шиба Рёотаро “Тал нутгийн тэмдэглэл” байлаа. <span class="twittersharelink">Шиба Рёотаро гуай нүүдэлчдийн соёл иргэншил, монгол хүн ардын ахуй амьдрал түүхийг олон жил судалсан зохиолч юм.</span> Дараа нь хүний хөгжил, боловсролын тухай Фүкүзава Юкиичи “Эрдмийг эрхэмлэх ухаан”, Самүэл Смайлсын “Өөртөө туслах ухаан” номоо орчуулж байсан маань одоо ч эрэлттэй хэвээрээ. </p><p style="text-align: justify;">Үүний дараа утга зохиолын орчуулга сонирхож алдартай бэстселлерүүдийг, дэлхийн анхны роман, манай эриний Х зуунд Мүрасаки Шикибү зохиосон “Гэнжийн туульс”-ын зургаан шашдирыг нэг боть болгон гаргасан, Мүраками Харүкигийн 4 боть роман болоод өгүүлэл, эссэ орчуулж уншигчдын хүртээл болгожээ. Бас Японы утга зохиолын сэргэн мандалтын үе гэж хэлж болохоор үеийн зохиолчид Осамү Дазай, Мишима Юкио, Акүтагава Рюүносүкэ нарын алдартай өгүүллэгүүдийг орчууллаа. Сүүлийн үед утга зохиолын тал руу орчуулга түлхүү хийж байна даа. 1997 оноос хойш 20 жилийн дотор хорь шахам том жижиг бүтээл гаргажээ. </p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><br></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Утга зохиол бол оюун санаанд нөлөөлөгч хүч. Та орчуулах зохиол бүтээлдээ ямар шалгуур тавьдаг вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Монгол хүнд хэрэгтэй, сэтгэл оюунд нь цэвэр тунгалагийг авчрах, сэтгэлгээ, оюуны чансаагаа дэлхийд сориход урагш нь чирж татах бүтээлийг хүргэх юм сан гэж хичээдэг. </p><p class="txt-block2" style="text-align: justify;">Бид цөөхүүлээ учраас нэг нэгнээ хайрлах ёстой, өөрсдөө ч хөгжиж улс орон минь ч урагшлан дэвжих учиртай. Ингэхийн тулд өөрөөсөө давсан, чирэгч оюун санаанд шударга хандаж байх, хүндэтгэлтэй байж хүлээн зөвшөөрөөсэй гэж хүсдэг. </p><p style="text-align: justify;">Тэгэхийн тулд бусад орны уран зохиолыг уншдаг байгаасай гэж боддог. Энэ бол миний үзэл бодол.</p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/8a547c39e73898b86a68a1c18fbf796d.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="2000,1333.1312518945" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/8a547c39e73898b86a68a1c18fbf796d.jpg"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Орчуулагч хүнд байх ёстой эрхэм чанар гэж таны бодлоор ямар зүйл вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Орчуулагч хүн өөрийнхөө бүтээл дээр биш хүний бүтээл дээр ажиллаж байгаа гэдгээ байнга санах ёстой шүү. Цаг хугацаа, оюун,чадвараа шингээсэн харь зохиолчийн дэлхийн сонгодог, улс орных нь бахархал болсон бүтээлийг барьж авсан л бол хүндэтгэж үзэх ёстой. </p><blockquote><p style="text-align: justify;">Орчуулагч хүнд үнэнч шударга зан чанар чухал. Хэзээ ч хүний бүтээлд өөрийн гарыг дүрж болохгүй. Цаад утгаараа бид халдах эрхгүй юм. Өөрөө зохиочих гээд, “гөрдчих” гээд байвал хулгайчаас юуны өөр вэ. </p></blockquote><p style="text-align: justify;">Утга зохиолын орчуулга гэдэг соёлын цогц нийлбэр. Үндэстний соёл, язгуураас ангид бүтээл гэж байдаггүй. Хэрэв үндэстнийх нь онцлог, соёлыг мэдэхгүй бол утга зохиолыг нь орчуулах амар даваа биш. Иймээс орчуулагч хүн тэр хэлний соёл, онцлогийг мэддэг, сайн судалдаг байх чанар чухал гэж боддог. </p><hr><p style="text-align: justify;"><strong>БӨӨРӨНХИЙ БӨГСӨӨ ХАВТАЙТАЛ, БҮЛТГЭР НҮДЭЭ БҮЛЦИЙТЭЛ СУУЖ БАЙЖ Л ЮМНЫ ЦААНА ГАРНА</strong></p><hr><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Таны үеийнхэн бичгийн их хүмүүсийн гараар орсон... ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Биднийг оюутан байхад Ц.Дамдинсүрэн, С.Лувсанвандан, Ш.Лувсанвандан, Ш.Гаадамба, Чой. Лувсанжав, Д.Чойжилсүрэн, Шаарийбуу гээд бичгийн их хүмүүс амьд сэрүүн байлаа. Дийлэнхээр нь хичээл заалгасан. Тухайн үед багш нар маань “Монголын нууц товчоо”-г хүртэл цээжлүүлнэ.</p><p style="text-align: justify;">Хэдий нийгэм нь хаалттай ч түүхээ хайрлах үзэл санаа тухайн үед түүхээ хайрладаг, өөрчлөхийг эсэргүүцдэг үзэл санаа хүчтэй байжээ. Одоо харин түүхэндээ хайр гамгүй хандаж байгаад эмзэглэх сэтгэл төрдөг. </p><p style="text-align: justify;">Чой.Лувсанжав багш гэхэд биднийг маш их хичээх ёстойг хэлж ухааруулсан.“Бөөрөнхий бөгсөө хавтайтал, бүлтгэр нүдээ бүлцийтэл сууж байж л юмны цаана гарна” гэсэн хошигнодог байлаа. Үнэхээр хичээл чармайлт гэдэг орчуулагч хүнд хамгийн чухал чанар юм.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Хичээл зүтгэл гэдгийг орой дээрээ залдаг Япон улсад та суралцсан. Энэ үгийн утгыг хэрхэн ойлгодог вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p class="txt-block2" style="text-align: justify;">-Би хичээл чармайлт гэдэг үгэнд маш их хайртай. Юм болгоныг өөрийнхөө мэдрэмж, онгод төдийд найдах нь сайн зүйл биш. Энэ цаг үе ч үүнийг зөвшөөрөхгүй.</p><p style="text-align: justify;">Харин тэр мэдрэмжийг улс суурьтайгаар тунгаан бодох нь чухал. </p><p style="text-align: justify;">Миний шинэ орчуулгын бүтээл “Хайрын ааш” номонд багтсан алдарт Акутагавагийн зохиолын санаа гэхэд тун энгийн. Гэсэн атлаа тэр энгийнийг маш томоор, гүн гүнзгийгээр эргэцүүлэн боддог. Үүний дараа илэрхийлэхдээ өөрийн жинхэнэ чадвар, утга зохиолын цараагаа сорьсон уран яруу, сэтгэлгээний гоц гойд өвөрмөц байдлаар илэрхийлэгддэг. Хичээн чармайдаг, юмыг эргэцүүлэн боддог, нэг юмыг дуустал нь хийдэг, түүндээ маш их цаг зав, зүрх сэтгэлээ зориулдаг, төгс хийхийг хүсдэг, даруу төлөв япончуудын зан чанарт би суралцахад хичээж ирсэн. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Хичээл зүтгэлээс гадна орчуулагч хүний хэлний чадвар, хэлний баялаг хэрхэн хүнд суудаг вэ. Та гэхэд Хөвсгөлд өссөн. Магадгүй хөдөө өссөний нөлөө гэж байх уу?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Хөдөө өссөн хүн магадгүй хэлний хувьд гадаргаас илүү дотор руу, энгийн хэрнээ илүү дутуугүй монгол хэллэгт сайн суралцдаг байж магадгүй л юм. <span class="twittersharelink">Аль болох тогтвортой, найдвартай, бядтай монгол үг хэрэглэх юм сан гэж боддог.</span></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);"> -Таныг сурч байх үед бидний япончуудын тухай ойлголт их өөр байсан. Магадгүй дайсан гэдэг нүдээр хардаг байсан үе болов уу?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Их сургуульд нэлээн хойно япон хэлний анги нээсэн. Тэр үед бидний япончуудын тухай ойлголт шал өөр байсан шүү. Бараг багшаасаа айх шахам, энэ хүн “самүрай” нь байхдаа гэх нь холгүй боддог байсан./инээв/ Социализмын үед ирж заасан тэр багш нар маш сайхан хүмүүс байжээ. Энэ тал дээр урьд өмнө нэлээн ярьсан удаатай.</p><hr><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><strong>НАМ ХӨӨСӨНГҮЙ, НОМ ХӨӨЖ АМЬДАРЪЯ Л ГЭЖ БОДСОН</strong></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/071588616a208fe5b667bbc93773ff06.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="1500,1000" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/071588616a208fe5b667bbc93773ff06.jpg"></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Та олон жил Ерөнхийлөгчийн тамгын газарт ажилласан. Ингэхэд яагаад улс төрөөр явж карьер хөөгөөгүй юм бэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-1998 онд сургуулиа төгсч ирээд Н.Багабанди Ерөнхийлөгчийн Тамгын газарт боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны асуудал хариуцаж нэлээн олон жил ажилласан. Дараа нь Н.Энхбаяр ерөнхийлөгчийн үед 4 жил, Ц.Элбэгдорж ерөнхийлөгчийн үед 2 жил шахам ажиллаж байгаад уран бүтээлдээ түлхүү анхааръя гэж бодоод өргөдлөө өгөөд гарсан.”Өргөдлөө өгтөл нь” гэдэг зарчим ч бас үйлчилсэн байх, нуухгүй. </p><p style="text-align: justify;">Магадгүй нам дагаад улс төрд орж карьер хөөх бүрэн боломж надад байсан уу гэвэл байсан. </p><p style="text-align: justify;">Гэхдээ нам хөөсөнгүй, ном хөөж амьдарья л гэж бодсон. <span class="twittersharelink">Нам ном хоёрыг зэрэг хөөх нь утга зохиол, зохиол бүтээлд халтай юм билээ</span>. Дэлхийн суут зохиолчид дотор нам ном хоёрыг зэрэг хөөж амжилт олсон хүн байдаг эсэхийг мэдэхгүй юм. Эссэ баримтат утга зохиолын хүрээнд байж болох л юм даа. Монголчууд ярьдаг даа хоёр туулай хөөсөн хүн хоосон хоцордог гэж. Нэг их олигтой бүтээл ч гарахгүй л болов уу. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Таныг номын ажил юугаараа тэгтлээ татдаг вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Хүн гэдэг цагаа тулахаар их үндсэрхэг амьтан. Ямар ч монгол хүний зүрх сэтгэлд эх орноо гэсэн бодол байдаг гэдэгт итгэдэг. Би японы гайхалтай бүтээлүүдийг монголчууддаа хүргэе л гэж яваа хүн. Бас дур сонирхол гэж хүчтэй зүйл байна. Үүнийг л нэг хийчих юм сан гэсэн хорхойсол, багтаж ядсан аазгай бий. Жишээ нь “Гэнжийн туульс” буюу эзэн хааны нууц түүхийг 1000 гаруй жилийн өмнө дайнд нөхрөө алдсан, язгууртан гаралтай, өрх толгойлсон эмэгтэй бичсэн байдаг. “Гэнжийн туульс” бол олон боть зохиол. Ер нь үүнийг яагаад монгол эмэгтэй хүн зургаан ботийг нь ч болтугай хүргэчихэж болохгүй гэсэн бодлоор барьж авсан.</p><p class="txt-block2" style="text-align: justify;">Орчуулгын бүтээл хүнээс зөв араншин, зөв бодол, зөв сэтгэл шаарддаг. </p><p style="text-align: justify;">Яг хэнд хандаж, хэн рүү чиглүүлж, юун дээр суурилж, хэнд хүргэх ёстойг тооцоолж бодож орчуулах хэрэгтэй, бидний үеийнхэн тийм насан дээрээ иржээ, гартаа таарсан болгоноо шүүрэх биш, шүүрсэн болгоноо чулуу болгож байнд нь хүргэх гэх үү дээ. Миний бараг хорь шахам жилийн өмнө орчуулсан “Өөртөө туслах ухаан” ном байндаа хүрсэн шүү. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Орчуулгын ажил маш их төвлөрөл, оюуны цараа, хэлний мэдлэг шавхдаг. Та том зохиол бүтээл дээр ажиллахдаа оюун санаагаа яаж төвлөрүүлдэг вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Мүракамигийн “1Q84” шиг том романыг орчуулахад мэдээж олон цаг суух болно. <span class="twittersharelink">Амралтын өдөр, бороотой, цастай эсвэл баярын гээд ямар ч өдөр байсан өглөөний 5-9 цаг хүртэл зөвхөн уран бүтээл дээрээ төвлөрч суудаг</span>. Тэр үед нойрноос сэрчихсэн оюун санаа шинэхэнээрээ, амарсан байдаг учраас тэр эрч хүчийг уран бүтээлдээ 20-иод жил ашиглаж байна. Аль болох эрт унтаж эрт сэрэхийг хичээдэг.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Мүраками ч бас зохиол бүтээлээ өглөө эрт бичдэг талаар уншиж байсан…?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Би бүр оюутан байхын л ийм дадлыг өөртөө суулгасан. Өглөө эрт чимээ аниргүй суух дуртай.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(44, 130, 201);">-Орчуулагч Х.Мэргэн гуай “Орчуулж байгаа дүрдээ орчихдог” гэж ярьж байсан удаатай. Та хэр шимтэж зохиол руугаа ордог вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Акүтагавагийн бүтээлийг орчуулж байж Мүракамиг л бодоод байж болохгүй. Тухайн зохиолчийн эмзэглэл, догдлол тэр сэтгэлийг өөрөө мэдэрч байж л сайн орчуулна. Би хүссэн хүсээгүй тухайн орчуулж байгаа бүтээл рүүгээ төвлөрөх, дурлах болдог. Цаг наранд баригдсан захиалгатай бүтээлээс илүү дурлаж хийсэн бүтээл илүү амттай.</p><p style="text-align: justify;">Гэхдээ бас бүх зүйл дээр ийм биш юм. “Өөртөө туслах ухаан” номыг орчуулах хүсэлтийг надад япон хүн тавьж байсан. Монголбанкны зөвлөх хийж байсан Ацүши гээд мундаг хүн л дээ. Энэ номыг барьчихсан “Энэ номыг орчуулж хүргээрэй. Танай монголчууд зах зээл рүү шилжээд хэдхэн жил болж байна, ард түмэн чинь яахаа мэдэхгүй байна. Үүнд заавал нэг ухаан хэрэгтэй” гэж хэлсэн. Зорин байж ирээд сэтгэл гарган хэлсэн тэр үгийг бодоод орчуулж билээ. </p><hr><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><strong>ХҮНИЙ ЗОХИОЛ БҮТЭЭЛҮҮДЭД ХҮН ЁСНЫ СЭТГЭЛЭЭР ХАНДАХ ХЭРЭГТЭЙ</strong></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/d32ad6434976b9965fab71f070b338c0.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="2000,1334.9609375" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/d32ad6434976b9965fab71f070b338c0.jpg"></p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-”1Q84” роман уншигчдын анхаарлыг татсан. Харүки Мүракамигийн цаад хэлэх гэсэн философи нь юу юм бол?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Мүракамигийн энэ ном залуучуудад нэлээн хүрсэнд олзуурхсан. Угаасаа өвөрмөц зохиол л доо. Дэлхийн бэстселлер болсон бүтээлийг залуу оюун ухаан уншиж нийгмээ өөрөөр харж, сэтгэлгээний хэв маягийн талаар өвөрмөц ойлголт авч байгаад баяртай байдаг. Энэ бүтээл бол энэ хорвоод туйлын сайн ч гэж үгүй, туйлын муу ч гэж үгүйг харуулдаг. Сайн муу гэдэг тус тусдаа хатуу тогтсон байдаггүй, ямагт ээлжилж байдаг. Хамгийн чухал нь хөдөлж ээлжилж байдаг тэрхүү сайн муу хоёрын тэнцвэрийг олох.Тэнцвэр өөрөө сайн зүйл гэж Мүраками Харүки “1Q84” бүтээлээрээ хэлэх гэсэн болов уу. Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Залуучууд уншихгүй байна гэж ярьдаг. Та үүнтэй санал нийлэх үү. Ер нь уншигчдын боловсрол ямар түвшинд байна вэ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Харин ч залуучууд их уншиж байна. Монголчууд өөрөөсөө давсан оюун санаа руу тэмүүлээсэй гэж би хүсдэг. Өөрийнхөө хэмжээнд сэтгэх гэсэн, эгодоо баригдах гэсэн байдлаасаа аль болох хурдан сугарч гарах ёстой. Дээр нь зохиолоо арилжих нэг хэрэг, хүнд юу өгч байна гэдгээ зохиолч нар түрүүлж хардаг байгаасай гэж хүсдэг. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Та олон бүтээл орчуулсан хүний хувьд ямар бүтээлийг зохиол гэж үзэх вэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Одоо цагт хувийн мэдрэмж төдий зүйлээ илэрхийлээд түүнийгээ зохиол гэж хэлэх нь учир дутагдалтай юм. Нэг их цэцэн урны туйл ч бас явахаа байж. Дор хаяж баримттай, шинжлэх ухааны үндэс, бодит түүх дээр цэцэглэсэн уран сайхан л орчин цагийн уншигчдад хүрдэг, таалдаг тийм цаг үе иржээ. Зөвхөн зүүд, совин ч юм шиг мэдрэмж төдий зүйл бол тэр нь суурь муутай бол хөл муутай сандалтай адил юм. </p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Алдартай орчуулагч нар нь том бүтээлүүдээ амьдралын туршлагатай болсон үедээ гаргасан байдаг юм билээ?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Амьдралын туршлагатай, практик чадвар суусан, хэл усандаа түүртэхгүй болсон үедээ илүү том бүтээл дээр ажиллах нь зөв л дөө. Бараг тэгдэг ч биз.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Тухайн хэл дээрээс бууж өгөхгүй үг гэж байх уу?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Тийм зүйл бий. Гэхдээ утга нь гарч байвал үг хамаагүй. Ерөнхийдөө утга л зөв байх ёстой. Харин ямар үгээр яаж илэрхийлж буулгах нь орчуулагчийн өөрийнх нь чадвараас шалтгаалах юм. </p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><br></span></strong></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><strong>-Би орчуулагч гэж өөрийгөө тоохоор бүтээлээ дурьдвал. Алийг нь илүү дурлаж хийсэн бэ?</strong></span></p><p style="text-align: justify;">-Бүтээл бүр дээрээ чөмгөө дундартал суусан. Том бага гэлтгүйгээр өөрийнхөө зарчмаар хандаж ирсэн. Ерөнхийдөө дурлаж орж хийсэн бүтээлүүд бол яах аргагүй Мүракамигийн зохиолууд. Бас “Гэнжийн туульс” байгаа. </p><blockquote><p style="text-align: justify;">Сүүлд гаргасан “Хайрын ааш” ч бас л ааштай л бүтээл. Өгүүллэг орчуулах нь романаас өөр</p></blockquote><p style="text-align: justify;">Роман бол үйл явдал руу нь ороод цаашаа торохгүй сэлээд явдаг. Өгүүллэг гэдэг том санаагаа багцалж нямбайлж байгаад зохиолч буулгадаг, үхрийн махыг үнхэлцгэнд нь гэдэг шиг хамаг охь оюун санаагаа зохиолч буулгаж уутанд хийсэнтэй зүйрлэхээр. Тийм учраас ч орчуулагчаас жинхэнэ ур чадвар шаарддаг. Тиймээс олон өгүүллэг гэхээсээ илүү чамбай цөөн өгүүллэг орчуулах хэрэгтэй юм шиг. Том зохиолч нарын гоё бүтээлүүдийг сэглээд хаяад байвал алдас болох байлгүй дээ. Хүний зохиол бүтээлүүдэд хүн ёсны сэтгэлээр хандах хэрэгтэй.</p><p style="text-align: justify;"><br></p><p style="text-align: justify;"><img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/862e4e311d716fe9166de902f8726ae9.jpg" class="fr-fic fr-dib" data-size="1500,1000" data-success="true" data-filepath="/home/peakmn/public_html/webroot/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/862e4e311d716fe9166de902f8726ae9.jpg"></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Монгол хэлийн баялаг дундарч байна гэж ярих нь ихэсчээ. Энэ зохиолч, орчуулагч нарын эмзэглэл үү эсвэл…?</span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Бичгийн хэл агуу зүйл. Эзэмшиж чадах эсэх нь бидэнтэй холбоотой асуудал. Гэхдээ хэл баяжиж байх ёстой. Дэлхий ертөнц шинэ мэдлэг, оюун ухаанаар баяжиж байгаа. Бид урагшаа харж, хурдан явахын тулд тэр үг хэллэгийг ашиглаад явахад буруудах зүйлгүй. </p><p class="txt-block1" style="text-align: justify;">Монгол хэлээ цэвэр байлгана гээд дэлхийгээс холдоод явбал бид яг л өвөрмонголын үг хэллэг шиг болно. </p><p style="text-align: justify;">Тиймээс бодитой нэр томьёонуудыг зоригтойгоор бичгийн хэл рүү оруулах хэрэгтэй. </p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);"><br></span></strong></p><p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: rgb(41, 105, 176);">-Сүүлийн асуулт. Одоо гарах “Хайрын ааш” түүвэрт тань Акүтагава Рюүносүкэгийн “Эхнэрийн гоо” гээд гайхалтай өгүүллэг багтсан байсан. <br></span></strong></p><p style="text-align: justify;">-Акүтагава Рюүносүкэгийн намтар бас сонирхол татдаг. Өөрөө зохиол бүтээлээрээ “өвчилж” байгаад 37 насандаа амиа хорлож насбарсан. Энэ хүн Японы утга зохиолын өвөрмөц содон өнцгийг атгагч, олон хүнд хайрлагдсан, сурах юм ихтэй хүн дээ.Тэрбээр богинохон амьдрахдаа аз жаргалын нууц өөрийнхөө хийхсэн гэдгээ хийхэд бус хийх ёстой зүйлдээ дурлахад л оршдог гэдгийг харуулсан.</p><p style="text-align: justify;">“Хайрын ааш” түүвэрт минь түүний хоёр шилдэг өгүүллэг багтсан. “Эхнэрийн гоо” өгүүллэгт залуу эр шөнө сэрэхдээ хажууд нь зөөлөн хурхиран унтаж буй эхнэрийнх нь хажууд бөөс явж байгааг олж хардаг. Хэрэв би бөөс байсан бол гэж бодоод ажиглаж байгаад нэг мэдэхэд залуу эр өөрөө бөөс болчихсон бөөсний нүдээр эхнэрээ харвал их том цагаан уул, урдаа анар жимс шиг дүртэй харагддаг. Тэр нь эхнэрийнх нь гоо хөх юм. </p><p style="text-align: justify;">Бөөс болж байж эхнэрийнхээ гоо сайхныг мэдэж байгаа тухай төдий өгүүллэг биш ч байж магадгүй. <span class="twittersharelink">Ерөөсөө эрчүүд хаа холоос аз жаргал хайх хэрэггүй харин хажууд чинь хурхиран унтаж буй гэргийд чинь тэр бүхэн хурган байгааг илэрхийлсэн.</span> Миний орчуулгаар анх удаа монгол уншигчдад хүрч байгаа. </p><p style="text-align: justify;"><br></p> </div>
<div class="uk-margin-large">
<h5 class="uk-text-primary uk-text-medium">Холбоотой сэдвүүд</h5>
<p>
<a href="https://test.peak.mn/tag/орчуулагч" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">орчуулагч</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/утга зохиол" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">утга зохиол</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/харуки мураками" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">харуки мураками</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/о.жаргалсайхан" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">о.жаргалсайхан</a>
<a href="https://test.peak.mn/tag/япон судлаач" class="uk-button uk-button-small uk-button-tag">япон судлаач</a>
</p>
<div class="uk-margin socialshares">
<div>
<a onclick="openWindow('https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="facebook"></a>
<a onclick="openWindow('https://twitter.com/share?url=https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag&text=О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг')"
class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="twitter"></a>
<a onclick="writeClipboardText('https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag')" class="uk-icon-button" uk-icon="link"></a>
</div>
<div class="uk-margin-top">
<div class="fb-like" data-href="https://www.facebook.com/Peaknews1/" data-layout="button_count"
data-action="like" data-size="small" data-show-faces="false" data-share="false"></div>
<div class="fb-share-button" data-href="https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag" data-layout="button" data-size="small"
data-mobile-iframe="true"><a class="fb-xfbml-parse-ignore" target="_blank"
href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fdevelopers.facebook.com%2Fdocs%2Fplugins%2F&src=sdkpreparse">Share</a>
</div>
<div class="fb-send" data-href="https://test.peak.mn/news/jinkhene-utga-zokhiol-oyuunii-khuleesiig-surun-tulkhekh-khuch-bolj-baidag"></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="comments uk-margin-large">
<h3 class="uk-text-medium uk-margin-remove-bottom"><span uk-icon="icon: comments"></span> Сэтгэгдэл бичих
(9) </h3>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-remove-top">Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдад хүндэтгэлтэй хандана уу. Ёс бус
сэтгэгдлийг Peak.mn сайт устгах эрхтэй.</p>
<form>
<div class="uk-margin">
<div class="input textarea"><textarea name="cmt-body" id="comment_body_new" rows="3" class="botCheck uk-textarea uk-width-1-1" placeholder="Сэтгэгдлээ бичнэ үү" data-comment-id="new"></textarea></div> </div>
<div class="uk-margin-small uk-margin-small-bottom">
<button disabled="disabled" id="addComm_new" type="button" class="uk-button uk-button-peak-grey uk-button-small uk-text-semi uk-width-1-1 uk-button-large">Сэтгэгдэл бичих <span uk-icon="icon: arrow-right"></span></button> </div>
</form>
<input type="hidden" name="cmt-url" readonly="readonly" id="cmt-url" value="1780184759.4033"/><div id="comment_list" class="uk-margin uk-margin-large-top uk-text-small">
<div id="a7271bd8-4e25-4ee3-b5c2-142c8276a747">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [77.111.246.37] ・ 2020.10.30</span>
<a onclick="addReply('a7271bd8-4e25-4ee3-b5c2-142c8276a747')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Баярлалаа
</p>
</div>
</article>
<hr>
</div><div id="7cc6b1e9-4cf6-4305-9835-5ec41c9921f8">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [202.21.108.222] ・ 2020.10.29</span>
<a onclick="addReply('7cc6b1e9-4cf6-4305-9835-5ec41c9921f8')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Бахархаж байна.</p>
</div>
</article>
<hr>
</div><div id="a4d9c848-8c0a-4f4f-9450-dba76620be69">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [112.72.8.90] ・ 2020.03.27</span>
<a onclick="addReply('a4d9c848-8c0a-4f4f-9450-dba76620be69')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Баярлаж бахархаж байна</p>
</div>
</article>
<hr>
</div><div id="456c5403-d9eb-4e11-a377-fde97d31f19a">
<article class="uk-comment" tabindex="-1" role="comment">
<header class="uk-comment-header">
<p class="uk-margin-remove">
Зочин
<span class="uk-text-grey"> [112.72.8.90] ・ 2020.03.27</span>
<a onclick="addReply('456c5403-d9eb-4e11-a377-fde97d31f19a')"
class="uk-float-right uk-margin-left uk-text-muted uk-text-decoration-none">Хариулах</a>
</p>
</header>
<div>
<div class="uk-comment-body">
<p>Санаа</p>
</div>
</article>
<hr>
</div></div>
<script>
var foreign_key = '9671';
var modelName = "articles";
var commentLimit = 5;
$(function () {
$('#addComm_new').on('click', function () {
if (commentLimit < 1) return;
var formData = {
'body': $('#comment_body_new').val() || '',
'url': $('input[name="cmt-url"]').val() || '',
'foreign_key': foreign_key,
'model': modelName,
};
$('#comment_body_new').val('');
$('#addComm_new').attr('disabled', 'disabled');
$('#addComm_new').html('<i class="uk-icon-refresh uk-icon-spin"></i> Түр хүлээнэ үү... ');
$.ajax({
url: "/comments/ajax-save-comment",
type: "POST",
beforeSend: function (request) {
request.setRequestHeader("X-CSRF-Token", '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d');
},
data: formData
}).done(function (data) {
$('#addComm_new').html('Сэтгэгдэл бичих');
var newComment = $(data).hide();
$('#comment_list').prepend(newComment);
newComment.fadeIn();
commentLimit--;
}).fail(function (error) {
$('#addComm_new').html('Сэтгэгдэл бичих');
});
});
addEventToCommentBody();
});
function addReply(parentId) {
if ($('#reply_' + parentId).length) {
$('#reply_' + parentId).toggle();
return;
}
if (!$('#' + parentId).next('div').hasClass('uk-margin-large-left')) {
$('#' + parentId).after('<div class="uk-margin-large-left"></div>');
}
var cmtHtml = '<div id="reply_' + parentId + '" class="uk-margin-top uk-margin-bottom">' +
'<div class="uk-margin"><div class="input textarea"><textarea name="cmt-body" id="comment_body_' + parentId + '" rows="3" class="botCheck uk-textarea uk-width-1-1" placeholder="Сэтгэгдлээ бичнэ үү" data-comment-id="' + parentId + '"></textarea>' + '</div>' +
'<div class="uk-margin-small uk-margin-small-bottom"><button disabled="disabled" id="addComm_' + parentId + '" value="Бичих" type="button" class="uk-button uk-button-peak-grey uk-button-small uk-text-semi uk-width-1-1 uk-button-large" onclick="saveReply(\'' + parentId + '\')">Сэтгэгдэл бичих</button>' + '</div></div>';
$('#' + parentId).next('div').prepend(cmtHtml);
addEventToCommentBody();
}
function saveReply(parentId) {
var formData = {
'body': $('#comment_body_' + parentId).val() || '',
'url': $('input[name="cmt-url"]').val() || '',
'model': modelName,
'foreign_key': foreign_key,
'parent_id': parentId,
};
$('#comment_body_' + parentId).val('');
$('#addComm_' + parentId).attr('disabled', 'disabled');
$('#addComm_' + parentId).html('<i class="uk-icon-refresh uk-icon-spin"></i> Түр хүлээнэ үү... ');
$.ajax({
url: "/comments/ajax-save-comment",
type: "POST",
beforeSend: function (request) {
request.setRequestHeader("X-CSRF-Token", '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d');
},
data: formData
}).done(function (data) {
$('#addComm_' + parentId).html('Сэтгэгдэл бичих');
var newComment = $(data).hide();
$('#' + parentId).next('div').prepend(newComment);
$('#reply_' + parentId).remove();
newComment.fadeIn();
}).fail(function (error) {
$('#addComm_' + parentId).html('Сэтгэгдэл бичих');
});
addEventToCommentBody();
}
function deleteComment(c_id) {
if (confirm('Та итгэлтэй байна уу?')) {
$.ajax({
url: "/comments/ajax-delete-comment",
type: "POST",
beforeSend: function (request) {
request.setRequestHeader("X-CSRF-Token", '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d');
},
dataType: "json",
data: {
"c_id": c_id
}
}).done(function (data) {
if (data.success == true)
$('#' + c_id).fadeOut('slow');
}).fail(function (data) {
//console.log(data);
});
}
}
function addEventToCommentBody() {
$('.botCheck').keyup(function () {
var comment_id = $(this).attr('data-comment-id');
$allowed = 0;
if ($('#comment_body_' + comment_id).val().trim().length > 2) {
$allowed++;
}
if ($allowed === 1) {
$('#addComm_' + comment_id).removeAttr('disabled');
} else {
$('#addComm_' + comment_id).attr('disabled', 'disabled');
}
});
}
</script>
</div>
</div>
<div class="uk-width-expand">
<div uk-sticky="end: true; offset: 100; media: 640" style="z-index: 979;">
<h5 class="uk-text-primary uk-text-medium">Санал болгох</h5>
<div class="mostread hide-first-divider">
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
1 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/unet-gurwan-jil-iin-ur-dund">
Ахлах ангиасаа бэлдсэн “Үнэт гурван жил”-ийн үр дүнд 200 мянган ам.долларын тэтгэлэг хүртжээ </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
2 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/lenkh-amgalan-bagshiin-surgaltiin-chanariig-saijruulakhiin-tuld-ue-shattai-attestatchilna">
Л.Энх-Амгалан: Сургалтын чанарыг сайжруулахын тулд багш нарыг аттестатчилна </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
3 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/bagiin-oilgoltiin-zuruu-baiguullagiig-ni-gatsaasniig-zakhirluud-anzaardaggui">
Багийн ойлголтын зөрүү байгууллагыг нь гацаасныг захирлууд анзаардаггүй </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
4 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/khomiin-tald-malchdiin-orlogo-ch-usjee">
Тахь, бөхөн, чацарганы шугуй сэргэсэн Хомын талд малчдын орлого ч өсжээ </a>
</p>
<hr />
<p class="uk-margin-remove uk-text-medium uk-text-small">
<span class="uk-align-left uk-text-bold uk-text-large@s uk-text-primary">
5 </span>
<a class="uk-link-heading trending-title" href="https://test.peak.mn/news/bnyambayar-shuwuud">
Б.Нямбаяр: Шувууд үзэгдэхээ больж байвал тэр орчин амьдрах боломжгүй болж буйн дохио </a>
</p>
</div>
<div class="uk-margin-top">
<a href="https://www.mandalschool.mn/?msg=not-logged-in" target="_blank" class="side-banner">
<img src="https://peak.mn/files/banner/4b36acdcd6a66f23a7b23841fb81fdc1.jpg" class="uk-width-1-1" > </a>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="featured">
<div class="uk-container">
<div class="uk-slider-container" uk-slider>
<h2 class="uk-text-medium uk-margin-remove-top">Холбоотой мэдээ</h2>
<div class="uk-position-relative">
<div class="featurednav">
<a href uk-slidenav-previous uk-slider-item="previous"></a>
<a href uk-slidenav-next uk-slider-item="next"></a>
</div>
<ul class="uk-slider-items uk-child-width-1-3@s uk-child-width-1-4@l uk-grid uk-grid-small uk-grid-match">
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/kharuki-murakami-nobeliin-shagnal-ner-dewshikhees-tatgalzlaa">
<img src="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/ba4808f2e0d43ad455f76a8053c4a7ec_progressive.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/b6c078e0-42ed-4638-b631-a1b1bde0f95f/ba4808f2e0d43ad455f76a8053c4a7ec.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/book">
Ном </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/kharuki-murakami-nobeliin-shagnal-ner-dewshikhees-tatgalzlaa">
Харуки Мураками Нобелийн шагнал нэр дэвшихээс татгалзлаа </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Цэдэнбалын Цэрэндолгор </a> ・
09 сарын 23, 2018 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/murakami-bi-bukh-khuchee-daichlan-bichsen-uchir-uunees-iluu-sain-buteel-bolokh-bolomjgui">
<img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/b0aaf82481f36fb706fa557c8d14df57.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/b0aaf82481f36fb706fa557c8d14df57.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/life">
Амьдрал </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/murakami-bi-bukh-khuchee-daichlan-bichsen-uchir-uunees-iluu-sain-buteel-bolokh-bolomjgui">
Мураками: Би бүх хүчээ дайчлан бичсэн учир үүнээс илүү сайн бүтээл болох боломжгүй </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Х.Оргил </a> ・
12 сарын 04, 2020 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/biligt-guush-shagnaliig-orchuulagch-jnergui-khurtlee">
<img src="https://peak.mn/files/bbc426ef-1be2-4476-b271-a7ca5af297a4/1fd6776625f4d470da380190928e6839_progressive.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/bbc426ef-1be2-4476-b271-a7ca5af297a4/1fd6776625f4d470da380190928e6839.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/society">
Нийгэм </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/biligt-guush-shagnaliig-orchuulagch-jnergui-khurtlee">
"Билигт гүүш" шагналыг орчуулагч Ж.Нэргүй хүртлээ </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Peak.mn </a> ・
11 сарын 16, 2025 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/nenkhbayariin-orchuulgaar-khurch-bui-sokhriin-oron">
<img src="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/f214454c47c8cd6bf146bf271f3db481.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/f551c63b-8ded-4a81-bca0-d40f0f3e032c/f214454c47c8cd6bf146bf271f3db481.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/life">
Амьдрал </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/nenkhbayariin-orchuulgaar-khurch-bui-sokhriin-oron">
Фото: Н.Энхбаярын орчуулгаар хүрч буй "Сохрын орон" </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Х.Оргил </a> ・
05 сарын 22, 2019 </p>
</div>
</div> </li>
<li>
<div class="uk-card uk-card-small uk-card-hover">
<div class="uk-card-media-top uk-cover-container">
<a href="https://test.peak.mn/news/d-boldbaatar-setgelee-tanij-zakhirwal-surakh-shig-amarkhan-zuil-ugui">
<img src="https://peak.mn/files/15c337c3-3fa4-40a5-b4c2-8d98f49e8a1d/4c1c6ee7e8eb5f4bbcf73415f6ca1e02_progressive.jpg" uk-cover="" class="progressive-image blurred" data-large="https://peak.mn/files/15c337c3-3fa4-40a5-b4c2-8d98f49e8a1d/4c1c6ee7e8eb5f4bbcf73415f6ca1e02.jpg" alt=""/> <canvas width="400" height="400"></canvas>
</a>
</div>
<div class="uk-card-body">
<p class="uk-margin-small-bottom">
<a class="uk-button uk-button-xsmall uk-button-tag" href="https://test.peak.mn/category/interview">
Ярилцлага </a>
</p>
<h5 class="uk-margin-remove uk-text-medium">
<a class="uk-link-heading" href="https://test.peak.mn/news/d-boldbaatar-setgelee-tanij-zakhirwal-surakh-shig-amarkhan-zuil-ugui">
Д.Болдбаатар: Сэтгэлээ таньж захирвал сурах шиг амархан зүйл үгүй </a>
</h5>
<p class="uk-text-xsmall uk-margin-small-top uk-text-lighter"><a href="#" class="uk-text-semi uk-link-text">
Цэдэнбалын Цэрэндолгор </a> ・
11 сарын 24, 2017 </p>
</div>
</div> </li>
</ul>
</div>
<ul class="uk-slider-nav uk-dotnav uk-flex-center uk-margin"></ul>
</div>
</div>
</div>
<!--Banner-->
<script>
var shortUrl = "https://peak.mn/bs/n7gn";
$('.twittersharelink').on('click', function () {
var el = $(this);
var url = document.URL;
if (shortUrl && shortUrl !== null) {
url = shortUrl;
}
var tweetUrl = "https://twitter.com/intent/tweet?text=" + el.text() + "&url=" + url + "&original_referer=" + url;
openWindow(url)
});
function openWindow(url) {
window.open(url, '_blank', 'location=yes,height=420,width=550,scrollbars=yes,status=yes');
}
$(function () {
setTimeout(function () {
$('video').each(function () {
this.play();
});
}, 2000);
});
</script>
<!--Footer-->
<div class="footer">
<div class="uk-container">
<div class="uk-margin-large-bottom uk-child-width-expand@s" uk-grid>
<div class="footerlogo">
<a href="https://new.peak.mn/pages/view/home-new">
<img src="/img/peak.svg" width="113" height="40" alt=""/> </a>
<img src="/img/sdg.svg" width="169" alt=""/> </div>
<div class="uk-text-right@s">
<a href="https://www.facebook.com/Peaknews1/" class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="facebook" target="_blank"></a>
<a href="https://www.instagram.com/peak.mn/" class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="instagram"
target="_blank"></a>
<a href="https://twitter.com/peaknewsmn" class="uk-icon-button uk-margin-small-right" uk-icon="twitter" target="_blank"></a>
<a href="https://www.youtube.com/@peaknews8897" class="uk-icon-button" uk-icon="youtube" target="_blank"></a>
</div>
</div>
<div class="footermenu uk-child-width-expand@s" uk-grid>
<div>
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Үндсэн категори</p>
<ul class="uk-list uk-list-large">
<li><a href="/category/uurlakh-uu-uchirlakh-uu?menu=19">
Уурлах уу, учирлах уу? </a></li>
<li><a href="https://peak.mn/my17">
Бидний 17 зорилт </a></li>
<li><a href="/category/economics?menu=2">
Санхүүгийн боловсрол </a></li>
<li><a href="/category/bi-neg-udaa?menu=25">
Би нэг удаа </a></li>
<li><a href="/category/khunii-bagsh?menu=26">
Хүний багш </a></li>
<li><a href="/category/technology?menu=11">
Шинжлэх ухаан, технологи </a></li>
</ul>
</div>
<div>
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Бусад</p>
<ul class="uk-list uk-list-large">
<li><a href="/category/amidraliin-tuukh-tuukh?menu=24">
Амьдралын түүх </a></li>
<li><a href="/category/tsegtsteisetgekh?menu=8">
Цэгцтэй Сэтгэх </a></li>
<li><a href="/category/world?menu=6">
Дэлхий </a></li>
<li><a href="/category/society?menu=3">
Нийгэм </a></li>
</ul>
</div>
<div>
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Үйлчилгээ</p>
<ul class="uk-list uk-list-large">
<li><a href="https://new.peak.mn/pages/view/editorial-word2">Редакцын бодлого</a></li>
<li>
<a href="/page/authors">Манай нийтлэгчид</a> </li>
<li>
<a href="#">
Контент нийлүүлэх
<img src="/img/icons/external-link.svg" width="15" height="15" class="uk-text-middle" alt=""/> </a>
</li>
<li>
<a href="#">
Эвэнт дээр хамтран ажиллах
<img src="/img/icons/external-link.svg" width="15" height="15" class="uk-text-middle" alt=""/> </a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="uk-text-small">
<p class="uk-text-xsmall uk-text-primary uk-text-medium">Холбоо барих</p>
<div class="uk-grid-small" uk-grid>
<div class="uk-width-2-5">
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Мэдээ</p>
<p class="uk-margin-remove-top"><a href="tel:+97677191977" target="_blank">
77191977 </a></p>
</div>
<div class="uk-width-3-5">
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Редакц</p>
<p class="uk-margin-remove-top"><a href="tel:+97699126085" target="_blank">
99126085 </a></p>
</div>
</div>
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Имэйл</p>
<p class="uk-margin-remove-top"><a href="mailto: contact@peak.mn" target="_blank">
contact@peak.mn </a></p>
<p class="uk-text-grey uk-margin-remove-bottom">Холбоо барих</p>
<p class="uk-margin-remove-top">
Улаанбаатар хот, Сүхбаатар дүүрэг, Бага тойруу, 24-р байр </p>
</div>
</div>
<hr />
<p class="uk-text-small">©
2017-2024 Пийк Медиа Групп ХХК. Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. </p>
</div>
</div> <!-- Google tag (gtag.js) -->
<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-61909596-20"></script>
<script>
window.dataLayer = window.dataLayer || [];
function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
gtag('js', new Date());
gtag('config', 'UA-61909596-20');
</script>
<script src="/static/peak.min.v1726448455.js"></script>
<!--TODO: move this script to main.js-->
<script>
var isMobile = 0;
(function () {
var vcount = 0;
$("video").each(function () {
var _video = $(this);
_video.attr('videocount', ++vcount);
var _vcount = vcount;
_video.on('loadeddata', function () {
$(this).addClass("loaded");
this.play();
fixVideoHeight(_video);
});
setTimeout(() => {
if (this.readyState >= 3) {
$('video[videocount=' + _vcount + ']').addClass("loaded");
this.play();
}
}, 500);
setTimeout(() => {
if (this.readyState >= 3) {
$('video[videocount=' + _vcount + ']').addClass("loaded");
this.play();
}
}, 2000);
fixVideoHeight(_video);
});
})();
function fixVideoHeight(videoEl) {
var videoHeight = Math.ceil(videoEl.width() / videoEl[0].videoWidth * videoEl[0].videoHeight);
if (videoHeight > 10) {
videoEl.css('max-height', videoHeight + 'px');
videoEl.css('min-height', videoHeight + 'px');
} else {
return;
}
var slideShow = videoEl.parent().parent();
if (slideShow.hasClass('banner-slide')) {
var maxHeight = 0;
slideShow.children('li').each(function () {
var type = $(this).attr('data-slideshow-slide');
var height = 0;
if (type == 'video') {
height = $(this).children("video").height();
}
if (type == 'img') {
height = $(this).children("img").height();
}
if (maxHeight < height) {
maxHeight = height;
}
});
slideShow.css('max-height', maxHeight + 'px');
slideShow.children('li').css('max-height', maxHeight + 'px');
}
}
</script>
</body>
</html>'
}
$cookies = [
'csrfToken' => [
'name' => 'csrfToken',
'value' => '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d',
'path' => '/',
'domain' => '',
'secure' => false,
'httpOnly' => false,
'expire' => '0',
'samesite' => null
],
'thisLocale' => [
'name' => 'thisLocale',
'value' => 'Q2FrZQ==.N2M5NDg0MWY4NzYwZTAwOWNhYjliYzFhMTI4NzcyMWQzMDNmMDU5MjZlN2E0MmRhOWI0MWFmMWQwODNhNTYwYZFd2VTptAa6dyKIav0rDLEt3KOIUXSQrxZW6tJST44M',
'path' => '/',
'domain' => '',
'secure' => false,
'httpOnly' => false,
'expire' => '1782863159',
'samesite' => null
],
'id' => [
'name' => 'id',
'value' => 'Q2FrZQ==.ZDAzMGUwMGMyZjc3MWZjOWJhNGYwYjg3YTdhMTc5OWYzNDA3MTQzM2QwZGQxZmI2ZDNiMjQxZjIwYjRkMTY0ZprdL+V28RDPXG/EDl3NNI645iFiYG3qhFZuXD++cN+DvHay3Sru2ZCrt2PCCPYUAA7z+HA1S9xcO/FwlooRy58=',
'path' => '/',
'domain' => '',
'secure' => false,
'httpOnly' => true,
'expire' => '1782776759',
'samesite' => null
]
]
$values = [
(int) 0 => 'text/html; charset=UTF-8'
]
$name = 'Content-Type'
$first = true
$value = 'text/html; charset=UTF-8' header - [internal], line ??
Cake\Http\ResponseEmitter::emitHeaders() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 183
Cake\Http\ResponseEmitter::emit() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 60
Cake\Http\Server::emit() - CORE/src/Http/Server.php, line 140
[main] - ROOT/webroot/index.php, line 40 Warning (2)CORE/src/Http/ResponseEmitter.php , line 269 ]Code Context setcookie ( $name , $value , $name = 'csrfToken'
$value = '567b2e0bd7db1c6632b89c249e2760647595244ab154db70f4115a6ca90c03ad2fcb0eca525cf5e8bc3f025d553b01275b62bc27f2c5e6ecf77c7ef50547270d'
$options = [
'path' => '/',
'domain' => '',
'secure' => false,
'samesite' => null,
'httponly' => false,
'expires' => '0'
] setcookie - [internal], line ??
Cake\Http\ResponseEmitter::setcookie() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 269
Cake\Http\ResponseEmitter::emitCookies() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 211
Cake\Http\ResponseEmitter::emitHeaders() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 192
Cake\Http\ResponseEmitter::emit() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 60
Cake\Http\Server::emit() - CORE/src/Http/Server.php, line 140
[main] - ROOT/webroot/index.php, line 40 Warning (2)CORE/src/Http/ResponseEmitter.php , line 269 ]Code Context setcookie ( $name , $value , $name = 'thisLocale'
$value = 'Q2FrZQ==.N2M5NDg0MWY4NzYwZTAwOWNhYjliYzFhMTI4NzcyMWQzMDNmMDU5MjZlN2E0MmRhOWI0MWFmMWQwODNhNTYwYZFd2VTptAa6dyKIav0rDLEt3KOIUXSQrxZW6tJST44M'
$options = [
'path' => '/',
'domain' => '',
'secure' => false,
'samesite' => null,
'httponly' => false,
'expires' => '1782863159'
] setcookie - [internal], line ??
Cake\Http\ResponseEmitter::setcookie() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 269
Cake\Http\ResponseEmitter::emitCookies() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 211
Cake\Http\ResponseEmitter::emitHeaders() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 192
Cake\Http\ResponseEmitter::emit() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 60
Cake\Http\Server::emit() - CORE/src/Http/Server.php, line 140
[main] - ROOT/webroot/index.php, line 40 Warning (2)CORE/src/Http/ResponseEmitter.php , line 269 ]Code Context setcookie ( $name , $value , $name = 'id'
$value = 'Q2FrZQ==.ZDAzMGUwMGMyZjc3MWZjOWJhNGYwYjg3YTdhMTc5OWYzNDA3MTQzM2QwZGQxZmI2ZDNiMjQxZjIwYjRkMTY0ZprdL+V28RDPXG/EDl3NNI645iFiYG3qhFZuXD++cN+DvHay3Sru2ZCrt2PCCPYUAA7z+HA1S9xcO/FwlooRy58='
$options = [
'path' => '/',
'domain' => '',
'secure' => false,
'samesite' => null,
'httponly' => true,
'expires' => '1782776759'
] setcookie - [internal], line ??
Cake\Http\ResponseEmitter::setcookie() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 269
Cake\Http\ResponseEmitter::emitCookies() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 211
Cake\Http\ResponseEmitter::emitHeaders() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 192
Cake\Http\ResponseEmitter::emit() - CORE/src/Http/ResponseEmitter.php, line 60
Cake\Http\Server::emit() - CORE/src/Http/Server.php, line 140
[main] - ROOT/webroot/index.php, line 40
О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг | Peak News
О.Жаргалсайхан: Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг
Орчуулагч, япон судлаач О.Жаргалсайхантай ярилцлаа.
-Мүраками Харүкигийн романуудыг орчуулсан хүнтэй уулзсаных асууя. Тэр өөрийн бүтээлээ орчуулах эрх өгөхдөө ч харам гэж уншиж байлаа...?
-Тийм үү, гэхдээ гарамгай зохиолч өөрийн бүтээлдээ харам байлгүй яах вэ. Сэглээд хаях вий гэх болгоомжлол байдаг биз. Мүракамигийн ном долоо хоногт л гэхэд саяараа борлогддог. Түүний бичсэн зохиолууд дэлхий даяар шуугиан тарьдаг, утга зохиолын шинэ үзэгдэл болж байдаг. Дэргэдээ англи хэл дээр бүтээлийг нь орчуулдаг тогтсон хүнтэй. Орчуулагч голдог, хамаагүй хүнд номынхоо хэвлэн нийтлэх эрхийг өгдөггүй. Хувь хүн эрхийг нь авна гэж бүр саналтгүй. Учир нь мань хүн заавал тухайн улс орныхоо чамбай, нэр хүндтэй хэвлэлийн газарт л эрхээ өгдөг. Энэ шалгуурыг нь “Адмон” хэвлэлийн компани давсан хэрэг.
Анх надад орчуулаач гэж санал тавьсан ч би том бүтээл их цаг авна гэдгийг мэдэж байсан учраас хэсэг цааргалж явсан, тэгээд зөвшөөрөөд Адмоны хүсэлтийг хүлээн авсан. Тэгээд 4 жил нухаж 4 боть бүтээл гаргасан даа.
Ингэж дэлхийн 30 гаруй оронд орчуулагдан түгэж, байлдан дагуулсан “1Q84” гурамсан романыг АДМОН компани албан ёсны эрхтэйгээр, миний орчуулгаар хэвлүүлж уншигчдын гарт хүрсэн.
-Танд Мүракамигийн бүтээл орчуулж байхад ямар мэдрэмж төрдөг вэ?
-Мүраками Харүки бол өөрийн гэсэн гайхалтай ертөнцтэй зохиолч. Үгийн урнаар бус утгын урнаар оюуны өндөр төвшинд ятган сэнхрүүлэх хүчтэй, гайхалтай хурц егөөтэй бичнэ.
Ер нь зохиолчид тэр дундаа япон зохиолчид маш том, өвөрмөц ертөнц байдаг. Орчуулна гэдэг тэр ертөнц рүү гадны биет орж байгаатай л адилхан зүйл. Өөр өөр чадвартай, ондоо соёл, үзэл бодолтой, харь хүмүүс тэр ертөнц рүү, бүтээл рүү нь гаднаас орж байна гэсэн үг. Тэгэхээр орчуулгын ажил өвөрмөц эмзэг орчинтой гэж хэлж болно. Хамгийн эхлээд тухайн бүтээлийг бүрэн ойлгох учиртай. Хоёрдугаарт эх хэлээрээ буулгахад монгол хүнд хамгийн ойлгомжтой байхаар бодох, харь хүний үгийг монгол хүний сэтгэлээр ухаарах нь чухал.
Тухайн зохиолыг үг үгээр нь бус түүний цаадах утга, ёж санаа, аялгуу, давхар утга зэргийг мэдрэх хэмжээний болж байж л утга зохиолын орчуулга хийх, уран зохиолын номыг барьж авах ёстой, түүнээс хэлтэй бүхэн орчуулдаггүй.
-Та орчуулгын чанарын тухайд юу хэлэх вэ?
- Миний хувьд 1986 онд МУИС-ийн монгол хэл, утга зохиолын ангийг япон хэлний багш орчуулагчийн давхар мэргэшилтэйгээр төгссөн маань давуу боломжийг олгож байдаг. Дараа нь Токиогийн Боловсрол соёлын их сургуульд суралцаж боловсролын философийн мастер хамгаалсан. Энэ бүхэн маань бодитой, найдвартай, монголчууд итгэж болох орчуулга хийх суурийг тавьсан гэж боддог.
-Та орчуулгын эрдэмд шимтээд 20 жил болж байна. Анхны номоо дурсвал?
-1997 онд анхны номоо гаргасан. Миний орчуулгын уран зохиолын эхлэл Шиба Рёотаро “Тал нутгийн тэмдэглэл” байлаа. Дараа нь хүний хөгжил, боловсролын тухай Фүкүзава Юкиичи “Эрдмийг эрхэмлэх ухаан”, Самүэл Смайлсын “Өөртөө туслах ухаан” номоо орчуулж байсан маань одоо ч эрэлттэй хэвээрээ.
Үүний дараа утга зохиолын орчуулга сонирхож алдартай бэстселлерүүдийг, дэлхийн анхны роман, манай эриний Х зуунд Мүрасаки Шикибү зохиосон “Гэнжийн туульс”-ын зургаан шашдирыг нэг боть болгон гаргасан, Мүраками Харүкигийн 4 боть роман болоод өгүүлэл, эссэ орчуулж уншигчдын хүртээл болгожээ. Бас Японы утга зохиолын сэргэн мандалтын үе гэж хэлж болохоор үеийн зохиолчид Осамү Дазай, Мишима Юкио, Акүтагава Рюүносүкэ нарын алдартай өгүүллэгүүдийг орчууллаа. Сүүлийн үед утга зохиолын тал руу орчуулга түлхүү хийж байна даа. 1997 оноос хойш 20 жилийн дотор хорь шахам том жижиг бүтээл гаргажээ.
-Утга зохиол бол оюун санаанд нөлөөлөгч хүч. Та орчуулах зохиол бүтээлдээ ямар шалгуур тавьдаг вэ?
-Монгол хүнд хэрэгтэй, сэтгэл оюунд нь цэвэр тунгалагийг авчрах, сэтгэлгээ, оюуны чансаагаа дэлхийд сориход урагш нь чирж татах бүтээлийг хүргэх юм сан гэж хичээдэг.
Бид цөөхүүлээ учраас нэг нэгнээ хайрлах ёстой, өөрсдөө ч хөгжиж улс орон минь ч урагшлан дэвжих учиртай. Ингэхийн тулд өөрөөсөө давсан, чирэгч оюун санаанд шударга хандаж байх, хүндэтгэлтэй байж хүлээн зөвшөөрөөсэй гэж хүсдэг.
Тэгэхийн тулд бусад орны уран зохиолыг уншдаг байгаасай гэж боддог. Энэ бол миний үзэл бодол.
-Орчуулагч хүнд байх ёстой эрхэм чанар гэж таны бодлоор ямар зүйл вэ?
-Орчуулагч хүн өөрийнхөө бүтээл дээр биш хүний бүтээл дээр ажиллаж байгаа гэдгээ байнга санах ёстой шүү. Цаг хугацаа, оюун,чадвараа шингээсэн харь зохиолчийн дэлхийн сонгодог, улс орных нь бахархал болсон бүтээлийг барьж авсан л бол хүндэтгэж үзэх ёстой.
Орчуулагч хүнд үнэнч шударга зан чанар чухал. Хэзээ ч хүний бүтээлд өөрийн гарыг дүрж болохгүй. Цаад утгаараа бид халдах эрхгүй юм. Өөрөө зохиочих гээд, “гөрдчих” гээд байвал хулгайчаас юуны өөр вэ.
Утга зохиолын орчуулга гэдэг соёлын цогц нийлбэр. Үндэстний соёл, язгуураас ангид бүтээл гэж байдаггүй. Хэрэв үндэстнийх нь онцлог, соёлыг мэдэхгүй бол утга зохиолыг нь орчуулах амар даваа биш. Иймээс орчуулагч хүн тэр хэлний соёл, онцлогийг мэддэг, сайн судалдаг байх чанар чухал гэж боддог.
БӨӨРӨНХИЙ БӨГСӨӨ ХАВТАЙТАЛ, БҮЛТГЭР НҮДЭЭ БҮЛЦИЙТЭЛ СУУЖ БАЙЖ Л ЮМНЫ ЦААНА ГАРНА
-Таны үеийнхэн бичгийн их хүмүүсийн гараар орсон... ?
-Биднийг оюутан байхад Ц.Дамдинсүрэн, С.Лувсанвандан, Ш.Лувсанвандан, Ш.Гаадамба, Чой. Лувсанжав, Д.Чойжилсүрэн, Шаарийбуу гээд бичгийн их хүмүүс амьд сэрүүн байлаа. Дийлэнхээр нь хичээл заалгасан. Тухайн үед багш нар маань “Монголын нууц товчоо”-г хүртэл цээжлүүлнэ.
Хэдий нийгэм нь хаалттай ч түүхээ хайрлах үзэл санаа тухайн үед түүхээ хайрладаг, өөрчлөхийг эсэргүүцдэг үзэл санаа хүчтэй байжээ. Одоо харин түүхэндээ хайр гамгүй хандаж байгаад эмзэглэх сэтгэл төрдөг.
Чой.Лувсанжав багш гэхэд биднийг маш их хичээх ёстойг хэлж ухааруулсан.“Бөөрөнхий бөгсөө хавтайтал, бүлтгэр нүдээ бүлцийтэл сууж байж л юмны цаана гарна” гэсэн хошигнодог байлаа. Үнэхээр хичээл чармайлт гэдэг орчуулагч хүнд хамгийн чухал чанар юм.
-Хичээл зүтгэл гэдгийг орой дээрээ залдаг Япон улсад та суралцсан. Энэ үгийн утгыг хэрхэн ойлгодог вэ?
-Би хичээл чармайлт гэдэг үгэнд маш их хайртай. Юм болгоныг өөрийнхөө мэдрэмж, онгод төдийд найдах нь сайн зүйл биш. Энэ цаг үе ч үүнийг зөвшөөрөхгүй.
Харин тэр мэдрэмжийг улс суурьтайгаар тунгаан бодох нь чухал.
Миний шинэ орчуулгын бүтээл “Хайрын ааш” номонд багтсан алдарт Акутагавагийн зохиолын санаа гэхэд тун энгийн. Гэсэн атлаа тэр энгийнийг маш томоор, гүн гүнзгийгээр эргэцүүлэн боддог. Үүний дараа илэрхийлэхдээ өөрийн жинхэнэ чадвар, утга зохиолын цараагаа сорьсон уран яруу, сэтгэлгээний гоц гойд өвөрмөц байдлаар илэрхийлэгддэг. Хичээн чармайдаг, юмыг эргэцүүлэн боддог, нэг юмыг дуустал нь хийдэг, түүндээ маш их цаг зав, зүрх сэтгэлээ зориулдаг, төгс хийхийг хүсдэг, даруу төлөв япончуудын зан чанарт би суралцахад хичээж ирсэн.
-Хичээл зүтгэлээс гадна орчуулагч хүний хэлний чадвар, хэлний баялаг хэрхэн хүнд суудаг вэ. Та гэхэд Хөвсгөлд өссөн. Магадгүй хөдөө өссөний нөлөө гэж байх уу?
-Хөдөө өссөн хүн магадгүй хэлний хувьд гадаргаас илүү дотор руу, энгийн хэрнээ илүү дутуугүй монгол хэллэгт сайн суралцдаг байж магадгүй л юм.
-Таныг сурч байх үед бидний япончуудын тухай ойлголт их өөр байсан. Магадгүй дайсан гэдэг нүдээр хардаг байсан үе болов уу?
-Их сургуульд нэлээн хойно япон хэлний анги нээсэн. Тэр үед бидний япончуудын тухай ойлголт шал өөр байсан шүү. Бараг багшаасаа айх шахам, энэ хүн “самүрай” нь байхдаа гэх нь холгүй боддог байсан./инээв/ Социализмын үед ирж заасан тэр багш нар маш сайхан хүмүүс байжээ. Энэ тал дээр урьд өмнө нэлээн ярьсан удаатай.
НАМ ХӨӨСӨНГҮЙ, НОМ ХӨӨЖ АМЬДАРЪЯ Л ГЭЖ БОДСОН
-Та олон жил Ерөнхийлөгчийн тамгын газарт ажилласан. Ингэхэд яагаад улс төрөөр явж карьер хөөгөөгүй юм бэ?
-1998 онд сургуулиа төгсч ирээд Н.Багабанди Ерөнхийлөгчийн Тамгын газарт боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны асуудал хариуцаж нэлээн олон жил ажилласан. Дараа нь Н.Энхбаяр ерөнхийлөгчийн үед 4 жил, Ц.Элбэгдорж ерөнхийлөгчийн үед 2 жил шахам ажиллаж байгаад уран бүтээлдээ түлхүү анхааръя гэж бодоод өргөдлөө өгөөд гарсан.”Өргөдлөө өгтөл нь” гэдэг зарчим ч бас үйлчилсэн байх, нуухгүй.
Магадгүй нам дагаад улс төрд орж карьер хөөх бүрэн боломж надад байсан уу гэвэл байсан.
Гэхдээ нам хөөсөнгүй, ном хөөж амьдарья л гэж бодсон. . Дэлхийн суут зохиолчид дотор нам ном хоёрыг зэрэг хөөж амжилт олсон хүн байдаг эсэхийг мэдэхгүй юм. Эссэ баримтат утга зохиолын хүрээнд байж болох л юм даа. Монголчууд ярьдаг даа хоёр туулай хөөсөн хүн хоосон хоцордог гэж. Нэг их олигтой бүтээл ч гарахгүй л болов уу.
-Таныг номын ажил юугаараа тэгтлээ татдаг вэ?
-Хүн гэдэг цагаа тулахаар их үндсэрхэг амьтан. Ямар ч монгол хүний зүрх сэтгэлд эх орноо гэсэн бодол байдаг гэдэгт итгэдэг. Би японы гайхалтай бүтээлүүдийг монголчууддаа хүргэе л гэж яваа хүн. Бас дур сонирхол гэж хүчтэй зүйл байна. Үүнийг л нэг хийчих юм сан гэсэн хорхойсол, багтаж ядсан аазгай бий. Жишээ нь “Гэнжийн туульс” буюу эзэн хааны нууц түүхийг 1000 гаруй жилийн өмнө дайнд нөхрөө алдсан, язгууртан гаралтай, өрх толгойлсон эмэгтэй бичсэн байдаг. “Гэнжийн туульс” бол олон боть зохиол. Ер нь үүнийг яагаад монгол эмэгтэй хүн зургаан ботийг нь ч болтугай хүргэчихэж болохгүй гэсэн бодлоор барьж авсан.
Орчуулгын бүтээл хүнээс зөв араншин, зөв бодол, зөв сэтгэл шаарддаг.
Яг хэнд хандаж, хэн рүү чиглүүлж, юун дээр суурилж, хэнд хүргэх ёстойг тооцоолж бодож орчуулах хэрэгтэй, бидний үеийнхэн тийм насан дээрээ иржээ, гартаа таарсан болгоноо шүүрэх биш, шүүрсэн болгоноо чулуу болгож байнд нь хүргэх гэх үү дээ. Миний бараг хорь шахам жилийн өмнө орчуулсан “Өөртөө туслах ухаан” ном байндаа хүрсэн шүү.
-Орчуулгын ажил маш их төвлөрөл, оюуны цараа, хэлний мэдлэг шавхдаг. Та том зохиол бүтээл дээр ажиллахдаа оюун санаагаа яаж төвлөрүүлдэг вэ?
-Мүракамигийн “1Q84” шиг том романыг орчуулахад мэдээж олон цаг суух болно. . Тэр үед нойрноос сэрчихсэн оюун санаа шинэхэнээрээ, амарсан байдаг учраас тэр эрч хүчийг уран бүтээлдээ 20-иод жил ашиглаж байна. Аль болох эрт унтаж эрт сэрэхийг хичээдэг.
-Мүраками ч бас зохиол бүтээлээ өглөө эрт бичдэг талаар уншиж байсан…?
-Би бүр оюутан байхын л ийм дадлыг өөртөө суулгасан. Өглөө эрт чимээ аниргүй суух дуртай.
-Орчуулагч Х.Мэргэн гуай “Орчуулж байгаа дүрдээ орчихдог” гэж ярьж байсан удаатай. Та хэр шимтэж зохиол руугаа ордог вэ?
-Акүтагавагийн бүтээлийг орчуулж байж Мүракамиг л бодоод байж болохгүй. Тухайн зохиолчийн эмзэглэл, догдлол тэр сэтгэлийг өөрөө мэдэрч байж л сайн орчуулна. Би хүссэн хүсээгүй тухайн орчуулж байгаа бүтээл рүүгээ төвлөрөх, дурлах болдог. Цаг наранд баригдсан захиалгатай бүтээлээс илүү дурлаж хийсэн бүтээл илүү амттай.
Гэхдээ бас бүх зүйл дээр ийм биш юм. “Өөртөө туслах ухаан” номыг орчуулах хүсэлтийг надад япон хүн тавьж байсан. Монголбанкны зөвлөх хийж байсан Ацүши гээд мундаг хүн л дээ. Энэ номыг барьчихсан “Энэ номыг орчуулж хүргээрэй. Танай монголчууд зах зээл рүү шилжээд хэдхэн жил болж байна, ард түмэн чинь яахаа мэдэхгүй байна. Үүнд заавал нэг ухаан хэрэгтэй” гэж хэлсэн. Зорин байж ирээд сэтгэл гарган хэлсэн тэр үгийг бодоод орчуулж билээ.
ХҮНИЙ ЗОХИОЛ БҮТЭЭЛҮҮДЭД ХҮН ЁСНЫ СЭТГЭЛЭЭР ХАНДАХ ХЭРЭГТЭЙ
-”1Q84” роман уншигчдын анхаарлыг татсан. Харүки Мүракамигийн цаад хэлэх гэсэн философи нь юу юм бол?
-Мүракамигийн энэ ном залуучуудад нэлээн хүрсэнд олзуурхсан. Угаасаа өвөрмөц зохиол л доо. Дэлхийн бэстселлер болсон бүтээлийг залуу оюун ухаан уншиж нийгмээ өөрөөр харж, сэтгэлгээний хэв маягийн талаар өвөрмөц ойлголт авч байгаад баяртай байдаг. Энэ бүтээл бол энэ хорвоод туйлын сайн ч гэж үгүй, туйлын муу ч гэж үгүйг харуулдаг. Сайн муу гэдэг тус тусдаа хатуу тогтсон байдаггүй, ямагт ээлжилж байдаг. Хамгийн чухал нь хөдөлж ээлжилж байдаг тэрхүү сайн муу хоёрын тэнцвэрийг олох.Тэнцвэр өөрөө сайн зүйл гэж Мүраками Харүки “1Q84” бүтээлээрээ хэлэх гэсэн болов уу. Жинхэнэ утга зохиол оюуны хүлээсийг сөрөн түлхэх хүч болж байдаг.
-Залуучууд уншихгүй байна гэж ярьдаг. Та үүнтэй санал нийлэх үү. Ер нь уншигчдын боловсрол ямар түвшинд байна вэ?
-Харин ч залуучууд их уншиж байна. Монголчууд өөрөөсөө давсан оюун санаа руу тэмүүлээсэй гэж би хүсдэг. Өөрийнхөө хэмжээнд сэтгэх гэсэн, эгодоо баригдах гэсэн байдлаасаа аль болох хурдан сугарч гарах ёстой. Дээр нь зохиолоо арилжих нэг хэрэг, хүнд юу өгч байна гэдгээ зохиолч нар түрүүлж хардаг байгаасай гэж хүсдэг.
-Та олон бүтээл орчуулсан хүний хувьд ямар бүтээлийг зохиол гэж үзэх вэ?
-Одоо цагт хувийн мэдрэмж төдий зүйлээ илэрхийлээд түүнийгээ зохиол гэж хэлэх нь учир дутагдалтай юм. Нэг их цэцэн урны туйл ч бас явахаа байж. Дор хаяж баримттай, шинжлэх ухааны үндэс, бодит түүх дээр цэцэглэсэн уран сайхан л орчин цагийн уншигчдад хүрдэг, таалдаг тийм цаг үе иржээ. Зөвхөн зүүд, совин ч юм шиг мэдрэмж төдий зүйл бол тэр нь суурь муутай бол хөл муутай сандалтай адил юм.
-Алдартай орчуулагч нар нь том бүтээлүүдээ амьдралын туршлагатай болсон үедээ гаргасан байдаг юм билээ?
-Амьдралын туршлагатай, практик чадвар суусан, хэл усандаа түүртэхгүй болсон үедээ илүү том бүтээл дээр ажиллах нь зөв л дөө. Бараг тэгдэг ч биз.
-Тухайн хэл дээрээс бууж өгөхгүй үг гэж байх уу?
-Тийм зүйл бий. Гэхдээ утга нь гарч байвал үг хамаагүй. Ерөнхийдөө утга л зөв байх ёстой. Харин ямар үгээр яаж илэрхийлж буулгах нь орчуулагчийн өөрийнх нь чадвараас шалтгаалах юм.
-Би орчуулагч гэж өөрийгөө тоохоор бүтээлээ дурьдвал. Алийг нь илүү дурлаж хийсэн бэ?
-Бүтээл бүр дээрээ чөмгөө дундартал суусан. Том бага гэлтгүйгээр өөрийнхөө зарчмаар хандаж ирсэн. Ерөнхийдөө дурлаж орж хийсэн бүтээлүүд бол яах аргагүй Мүракамигийн зохиолууд. Бас “Гэнжийн туульс” байгаа.
Сүүлд гаргасан “Хайрын ааш” ч бас л ааштай л бүтээл. Өгүүллэг орчуулах нь романаас өөр
Роман бол үйл явдал руу нь ороод цаашаа торохгүй сэлээд явдаг. Өгүүллэг гэдэг том санаагаа багцалж нямбайлж байгаад зохиолч буулгадаг, үхрийн махыг үнхэлцгэнд нь гэдэг шиг хамаг охь оюун санаагаа зохиолч буулгаж уутанд хийсэнтэй зүйрлэхээр. Тийм учраас ч орчуулагчаас жинхэнэ ур чадвар шаарддаг. Тиймээс олон өгүүллэг гэхээсээ илүү чамбай цөөн өгүүллэг орчуулах хэрэгтэй юм шиг. Том зохиолч нарын гоё бүтээлүүдийг сэглээд хаяад байвал алдас болох байлгүй дээ. Хүний зохиол бүтээлүүдэд хүн ёсны сэтгэлээр хандах хэрэгтэй.
-Монгол хэлийн баялаг дундарч байна гэж ярих нь ихэсчээ. Энэ зохиолч, орчуулагч нарын эмзэглэл үү эсвэл…?
-Бичгийн хэл агуу зүйл. Эзэмшиж чадах эсэх нь бидэнтэй холбоотой асуудал. Гэхдээ хэл баяжиж байх ёстой. Дэлхий ертөнц шинэ мэдлэг, оюун ухаанаар баяжиж байгаа. Бид урагшаа харж, хурдан явахын тулд тэр үг хэллэгийг ашиглаад явахад буруудах зүйлгүй.
Монгол хэлээ цэвэр байлгана гээд дэлхийгээс холдоод явбал бид яг л өвөрмонголын үг хэллэг шиг болно.
Тиймээс бодитой нэр томьёонуудыг зоригтойгоор бичгийн хэл рүү оруулах хэрэгтэй.
-Сүүлийн асуулт. Одоо гарах “Хайрын ааш” түүвэрт тань Акүтагава Рюүносүкэгийн “Эхнэрийн гоо” гээд гайхалтай өгүүллэг багтсан байсан.
-Акүтагава Рюүносүкэгийн намтар бас сонирхол татдаг. Өөрөө зохиол бүтээлээрээ “өвчилж” байгаад 37 насандаа амиа хорлож насбарсан. Энэ хүн Японы утга зохиолын өвөрмөц содон өнцгийг атгагч, олон хүнд хайрлагдсан, сурах юм ихтэй хүн дээ.Тэрбээр богинохон амьдрахдаа аз жаргалын нууц өөрийнхөө хийхсэн гэдгээ хийхэд бус хийх ёстой зүйлдээ дурлахад л оршдог гэдгийг харуулсан.
“Хайрын ааш” түүвэрт минь түүний хоёр шилдэг өгүүллэг багтсан. “Эхнэрийн гоо” өгүүллэгт залуу эр шөнө сэрэхдээ хажууд нь зөөлөн хурхиран унтаж буй эхнэрийнх нь хажууд бөөс явж байгааг олж хардаг. Хэрэв би бөөс байсан бол гэж бодоод ажиглаж байгаад нэг мэдэхэд залуу эр өөрөө бөөс болчихсон бөөсний нүдээр эхнэрээ харвал их том цагаан уул, урдаа анар жимс шиг дүртэй харагддаг. Тэр нь эхнэрийнх нь гоо хөх юм.
Бөөс болж байж эхнэрийнхээ гоо сайхныг мэдэж байгаа тухай төдий өгүүллэг биш ч байж магадгүй. Миний орчуулгаар анх удаа монгол уншигчдад хүрч байгаа.
Цэдэнбалын Цэрэндолгор
Сэтгэгдэл бичих (9)
Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдад хүндэтгэлтэй хандана уу. Ёс бус сэтгэгдлийг Peak.mn сайт устгах эрхтэй.
Зочин [77.111.246.37] ・ 2020.10.30 Хариулах
Баярлалаа
Зочин [202.21.108.222] ・ 2020.10.29 Хариулах
Бахархаж байна.
Зочин [112.72.8.90] ・ 2020.03.27 Хариулах
Баярлаж бахархаж байна
Зочин [112.72.8.90] ・ 2020.03.27 Хариулах
Санаа
Санал болгох
1 Ахлах ангиасаа бэлдсэн “Үнэт гурван жил”-ийн үр дүнд 200 мянган ам.долларын тэтгэлэг хүртжээ
2 Л.Энх-Амгалан: Сургалтын чанарыг сайжруулахын тулд багш нарыг аттестатчилна
3 Багийн ойлголтын зөрүү байгууллагыг нь гацаасныг захирлууд анзаардаггүй
4 Тахь, бөхөн, чацарганы шугуй сэргэсэн Хомын талд малчдын орлого ч өсжээ
5 Б.Нямбаяр: Шувууд үзэгдэхээ больж байвал тэр орчин амьдрах боломжгүй болж буйн дохио